Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 9:24

NETBible	Jehu aimed his bow and shot an arrow right between Jehoram’s shoulders.¹ The arrow went through² his heart and he fell to his knees in his chariot.
NASB © biblegateway 2Ki 9:24	And Jehu drew his bow with his full strength and shot Joram between his arms; and the arrow went through his heart and he sank in his chariot.
HCSB	Then Jehu drew his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow went through his heart, and he slumped down in his chariot.
LEB	But Jehu took his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow came out of his chest, and he slumped over in his chariot.
NIV © biblegateway 2Ki 9:24	Then Jehu drew his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow pierced his heart and he slumped down in his chariot.
ESV	And Jehu drew his bow with his full strength, and shot Joram between the shoulders, so that the arrow pierced his heart, and he sank in his chariot.
NRSV © bibleoremus 2Ki 9:24	Jehu drew his bow with all his strength, and shot Joram between the shoulders, so that the arrow pierced his heart; and he sank in his chariot.
REB	Jehu drew his bow and shot Jehoram between the shoulders; the arrow pierced his heart and he slumped down in his chariot.
NKJV © biblegateway 2Ki 9:24	Now Jehu drew his bow with full strength and shot Jehoram between his arms; and the arrow came out at his heart, and he sank down in his chariot.
KJV	And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Jehu <03058> drew a bow <07198> with his full <04390> (8765) strength <03027>_, and smote <05221> (8686) Jehoram <03088> between his arms <02220>_, and the arrow <02678> went out <03318> (8799) at his heart <03820>_, and he sunk down <03766> (8799) in his chariot <07393>_. {drew...: Heb. filled his hand with a bow} {sunk: Heb. bowed}
NASB © biblegateway 2Ki 9:24	And Jehu <03058> drew <04390> his bow <07198> with his full <04390> strength <03027> and shot <05221> Joram <03088> between <0996> his arms <02220> ; and the arrow <02678> went <03318> through <03318> his heart <03820> and he sank <03766> in his chariot <07393> .
LXXM	kai <2532> CONJ eplhsen {V-AAI-3S} iou {N-PRI} thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF autou <846> D-GSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSN toxw <5115> N-DSN kai <2532> CONJ epataxen <3960> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM iwram <2496> N-PRI ana <303> PREP meson <3319> A-ASM twn <3588> T-GPM bracionwn <1023> N-GPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ exhlyen <1831> V-AAI-3S to <3588> T-ASN belov <956> N-ASN dia <1223> PREP thv <3588> T-GSF kardiav <2588> N-GSF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ekamqen <2578> V-AAI-3S epi <1909> PREP ta <3588> T-APN gonata <1119> N-APN autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Jehu <03058> aimed <04390> his bow <07198> and shot <05221> an arrow right between <0996> Jehoram’s <03088> shoulders <02220> . The arrow <02678> went through <03318> his heart <03820> and he fell to <03766> his knees <03766> in his chariot <07393> .
HEBREW	wbkrb <07393> erkyw <03766> wblm <03820> yuxh <02678> auyw <03318> wyerz <02220> Nyb <0996> Mrwhy <03088> ta <0853> Kyw <05221> tsqb <07198> wdy <03027> alm <04390> awhyw (9:24) <03058>

NETBible

Jehu aimed his bow and shot an arrow right between Jehoram’s shoulders.¹ The arrow went through² his heart and he fell to his knees in his chariot.

NET Notes

¹tn Heb “and Jehu filled his hand with the bow and he struck Jehoram between his shoulders.”

²tn Heb “went out from.”