Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 13:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 13:25

Yoas bin Yoahas merebut kembali dari tangan Benhadad bin Hazael kota-kota yang dalam peperangan direbut Benhadad dari tangan Yoahas, ayah Yoas. Tiga kali j  Yoas mengalahkan dia dan mendapat kembali k  kota-kota Israel.

AYT (2018)

Yoas, anak Yoahas, kembali merebut kota-kota dari kekuasaan Benhadad, anak Hazael, yang direbut dari kekuasaan Yoahas, ayahnya, dalam peperangan. Tiga kali Yoas mengalahkannya sehingga dia mendapatkan kembali kota-kota Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 13:25

Maka oleh Yoas bin Yoahaz dirampas pula dari pada kuasa Benhadad bin Hazael segala negeri yang telah ditawannya dengan berperang dari dalam kuasa Yoahaz, ayahanda baginda, maka dialahkan raja Yoas akan dia sampai tiga kali dan dipulangkannya segala negeri itu kepada orang Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 13:25

Lalu Yoas raja Israel mengalahkan Benhadad tiga kali dan mengambil kembali kota-kota yang telah direbut oleh Benhadad pada masa pemerintahan Raja Yoahas ayah Yoas.

TSI (2014)

Pada zaman Yoahas, Ben Hadad menguasai beberapa kota di Israel. Tetapi kemudian Yoas anak Yoahas berhasil merebut kembali kota-kota itu dengan tiga kali peperangan, sesuai dengan nubuatan Elisa.

MILT (2008)

Dan Yoas, anak Yoahas, kembali dan merebut kota-kota dari tangan Benhadad, anak Hazael, yang telah merampasnya dari tangan Yoahas, ayahnya dalam peperangan. Yoas mengalahkannya tiga kali dan dia merebut kembali kota-kota Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Yoas bin Yoahas merebut kembali dari tangan Benhadad bin Hazael kota-kota yang direbut Benhadad dalam peperangan dari tangan Yoahas, ayah Yoas. Tiga kali Yoas mengalahkan dia, dan dengan demikian ia mengembalikan kota-kota Israil.

AVB (2015)

Kemudian Yoas anak Yoahas merebut kembali daripada tangan Benhadad anak Hazael kota-kota yang direbut Benhadad dalam peperangan daripada tangan Yoahas, ayah Yoas. Tiga kali Yoas mengalahkannya, dan dengan demikian dia mendapatkan kembali kota-kota Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 13:25
Yoas
<03060>
bin
<01121>
Yoahas
<03059>
merebut
<03947>
kembali
<07725>
dari tangan
<03027>
Benhadad
<01130>
bin
<01121>
Hazael
<02371>
kota-kota
<05892>
yang
<0834>
dalam peperangan
<04421>
direbut
<03947>
Benhadad dari tangan
<03027>
Yoahas
<03059>
, ayah
<01>
Yoas. Tiga
<07969>
kali
<06471>
Yoas
<03101>
mengalahkan
<05221>
dia dan mendapat kembali
<07725>
kota-kota
<05892>
Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 13:25
Maka
<07725>
oleh Yoas
<03060>
bin
<01121>
Yoahaz
<03059>
dirampas
<03947>
pula dari pada kuasa
<03027>
Benhadad
<01130>
bin
<01121>
Hazael
<02371>
segala negeri
<05892>
yang telah
<0834>
ditawannya
<03947>
dengan berperang
<04421>
dari dalam kuasa
<03027>
Yoahaz
<03059>
, ayahanda
<01>
baginda, maka dialahkan
<05221>
raja Yoas
<03101>
akan dia sampai tiga
<07969>
kali
<06471>
dan dipulangkannya
<07725>
segala negeri
<05892>
itu kepada orang Israel
<03478>
.
AYT ITL
Yoas
<03060>
, anak
<01121>
Yoahas
<03059>
, kembali
<07725>
merebut
<03947>
kota-kota
<05892>
dari kekuasaan
<03027>
Benhadad
<01130>
, anak
<01121>
Hazael
<02371>
, yang
<0834>
direbut
<03947>
dari kekuasaan
<03027>
Yoahas
<03059>
, ayahnya
<01>
, dalam peperangan
<04421>
. Tiga
<07969>
kali
<06471>
Yoas
<03101>
mengalahkannya
<05221>
sehingga dia mendapatkan kembali
<07725>
kota-kota
<05892>
Israel
<03478>
.

[<0853> <00> <0853> <00>]
AVB ITL
Kemudian Yoas
<03060>
anak
<01121>
Yoahas
<03059>
merebut
<03947>
kembali
<07725>
daripada tangan
<03027>
Benhadad
<01130>
anak
<01121>
Hazael
<02371>
kota-kota
<05892>
yang
<0834>
direbut
<03947>
Benhadad dalam peperangan
<04421>
daripada tangan
<03027>
Yoahas
<03059>
, ayah
<01>
Yoas. Tiga
<07969>
kali
<06471>
Yoas
<03101>
mengalahkannya
<05221>
, dan dengan demikian dia mendapatkan kembali
<07725>
kota-kota
<05892>
Israel
<03478>
.

[<0853> <00> <0853> <00>]
HEBREW
P
larvy
<03478>
yre
<05892>
ta
<0853>
bsyw
<07725>
sawy
<03101>
whkh
<05221>
Mymep
<06471>
sls
<07969>
hmxlmb
<04421>
wyba
<01>
zxawhy
<03059>
dym
<03027>
xql
<03947>
rsa
<0834>
lazx
<02371>
Nb
<01121>
ddh
<01130>
Nb
<0>
dym
<03027>
Myreh
<05892>
ta
<0853>
xqyw
<03947>
zxawhy
<03059>
Nb
<01121>
sawhy
<03060>
bsyw (13:25)
<07725>
[+] Bhs. Inggris
TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 13:25

Yoas bin Yoahas merebut kembali 1  dari tangan Benhadad bin Hazael kota-kota yang dalam peperangan direbut 1  Benhadad dari tangan Yoahas, ayah Yoas. Tiga kali Yoas mengalahkan dia dan mendapat kembali 1  kota-kota Israel.

[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam TB
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
SABDA web
Software SABDA
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA