2 Raja-raja 1:9 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 1:9 |
Sesudah itu disuruhnyalah l kepada Elia seorang perwira m dengan kelima puluh anak buahnya. Orang itu naik menjumpai Elia yang sedang duduk di atas puncak bukit. Berkatalah orang itu kepadanya: "Hai abdi Allah, raja bertitah: Turunlah!" |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb 2Raj 1:9 |
Maka disuruhkan baginda kepadanya seorang panglima perang serta dengan laskarnya lima puluh orang; setelah sudah naik panglima itu mendapatkan dia, karena adalah ia duduk di atas kemuncak bukit, maka kata panglima itu: Hai aziz Allah! titah baginda: Turunlah engkau! |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 1:9 |
Lalu ia menyuruh seorang perwira bersama lima puluh orang anak buahnya pergi menangkap Elia. Perwira itu pergi lalu menemukan Elia sedang duduk di sebuah bukit. "Hai, hamba Allah," kata perwira itu, "raja memerintahkan engkau turun!" |
| MILT (2008) | Maka raja mengutus perwira pasukan lima puluh beserta kelima puluh anak buahnya kepadanya. Orang itu naik menjumpai Elia. Dan tampaklah dia sedang duduk di atas puncak bukit. Lalu, orang itu berkata kepadanya, "Hai, abdi Allah Elohim 0430, raja bertitah: Turunlah!" |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian raja mengutus pemimpin pasukan lima puluh dengan kelima puluh anak buahnya menemui Ilyas. Ketika pemimpin itu naik menemui Ilyas, tampak ia sedang duduk di atas puncak gunung. Kata pemimpin itu kepadanya, "Hai abdi Allah, raja bertitah, Turunlah!" |
| AVB (2015) | Kemudian raja mengutus pemimpin pasukan lima puluh dengan kesemua lima puluh orang anak buahnya untuk menemui Elia. Ketika pemimpin itu naik menemui Elia, tampak dia sedang duduk di atas puncak gunung. Kata pemimpin itu kepadanya, “Wahai hamba Allah, raja bertitah, ‘Turunlah!’ ” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Raj 1:9 |
Sesudah itu disuruhnyalah <07971> kepada <0413> Elia seorang perwira <08269> dengan kelima puluh <02572> anak buahnya. Orang itu naik <05927> menjumpai <0413> Elia yang sedang duduk <03427> di atas <05921> puncak <07218> bukit <02022> . Berkatalah <01696> orang itu kepadanya <0413> : "Hai abdi <0376> Allah <0430> , raja <04428> bertitah <01696> : Turunlah <03381> !" |
| TL ITL © SABDAweb 2Raj 1:9 |
Maka disuruhkan <07971> baginda kepadanya <0413> seorang panglima <08269> perang serta dengan laskarnya <02572> lima puluh <02572> orang; setelah sudah naik <05927> panglima itu mendapatkan <0413> dia, karena adalah <02009> ia duduk <03427> di atas <05921> kemuncak <07218> bukit <02022> , maka kata <01696> panglima itu: Hai aziz <0376> Allah <0430> ! titah <01696> baginda <04428> : Turunlah <03381> engkau! |
| AYT ITL | Lalu, raja mengutus <07971> seorang panglima <08269> pasukan lima puluh <02572> beserta kelima puluh <02572> anak buahnya kepada Elia. Dia naik <05927> menjumpainya dan <0413> tampaklah <02009> dia sedang duduk <03427> di atas <05921> puncak <07218> bukit <02022> . Dia berbicara <01696> kepadanya <0413> , “Hai, abdi <0376> Allah <0430> , raja <04428> bertitah, ‘Turunlah <03381> !’” |
| AVB ITL | pemimpin pasukan <08269> lima puluh <02572> dengan kesemua lima puluh <02572> orang anak buahnya untuk menemui Elia. Ketika pemimpin itu naik <05927> menemui Elia, tampak <02009> dia sedang duduk <03427> di atas <05921> puncak <07218> gunung <02022> . Kata <01696> pemimpin itu kepadanya <0413> , “Wahai hamba <0376> Allah <0430> , raja <04428> bertitah <01696> , ‘Turunlah <03381> !’” [<0413>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 1:9 |
Sesudah itu disuruhnyalah 1 kepada Elia seorang perwira 1 dengan kelima puluh anak buahnya. Orang itu naik menjumpai Elia yang sedang duduk 2 di atas puncak bukit. Berkatalah orang itu kepadanya: "Hai abdi 3 Allah, raja bertitah: Turunlah!" |
[+] Bhs. Inggris | |
