Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 8:2

NETBible	that during a severe ordeal of suffering, their abundant joy and their extreme poverty have overflowed in the wealth¹ of their generosity.
NASB © biblegateway 2Co 8:2	that in a great ordeal of affliction their abundance of joy and their deep poverty overflowed in the wealth of their liberality.
HCSB	during a severe testing by affliction, their abundance of joy and their deep poverty overflowed into the wealth of their generosity.
LEB	that with a great ordeal of affliction, the abundance of their joy and the extreme depth of their poverty have overflowed to the wealth of their generosity.
NIV © biblegateway 2Co 8:2	Out of the most severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity.
ESV	for in a severe test of affliction, their abundance of joy and their extreme poverty have overflowed in a wealth of generosity on their part.
NRSV © bibleoremus 2Co 8:2	for during a severe ordeal of affliction, their abundant joy and their extreme poverty have overflowed in a wealth of generosity on their part.
REB	The troubles they have been through have tried them hard, yet in all this they have been so exuberantly happy that from the depths of their poverty they have shown themselves lavishly open-handed.
NKJV © biblegateway 2Co 8:2	that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded in the riches of their liberality.
KJV	How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.
[+] Bhs. Inggris


KJV	How that <3754> in <1722> a great <4183> trial <1382> of affliction <2347> the abundance <4050> of their <846> joy <5479> and <2532> their <846> deep <899> poverty <2596> <4432> abounded <4052> (5656) unto <1519> the riches <4149> of their <846> liberality <572>_. {liberality: Gr. simplicity}
NASB © biblegateway 2Co 8:2	that in a great <4183> ordeal <1382> of affliction <2347> their abundance <4050> of joy <5479> and their deep <899> poverty <4432> overflowed <4052> in the wealth <4149> of their liberality <572> .
NET [draft] ITL	that <3754> during <1722> a severe <4183> ordeal <1382> of suffering <2347> , their <846> abundant <4050> joy <5479> and <2532> their <846> extreme <899> poverty <4432> have overflowed <4052> in <1519> the wealth <4149> of their <846> generosity <572> .
GREEK WH	οτι <3754> CONJ εν <1722> PREP πολλη <4183> A-DSF δοκιμη <1382> N-DSF θλιψεως <2347> N-GSF η <3588> T-NSF περισσεια <4050> N-NSF της <3588> T-GSF χαρας <5479> N-GSF αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ η <3588> T-NSF κατα <2596> PREP βαθους <899> N-GSN πτωχεια <4432> N-NSF αυτων <846> P-GPM επερισσευσεν <4052> <5656> V-AAI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πλουτος <4149> N-ASN της <3588> T-GSF απλοτητος <572> N-GSF αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι ὅτι ὅτι <3754> C εν ἐν ἐν <1722> P πολλη πολλῇ πολλός <4183> A-DFS δοκιμη δοκιμῇ δοκιμή <1382> N-DFS θλιψεωσ θλίψεως, θλῖψις <2347> N-GFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS περισσεια περισσεία περισσεία <4050> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χαρασ χαρᾶς χαρά <5479> N-GFS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> R-NFS κατα κατὰ κατά <2596> P βαθουσ βάθους βάθος <899> N-GNS πτωχεια πτωχεία πτωχεία <4432> N-NFS αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP επερισσευσεν ἐπερίσσευσεν περισσεύω <4052> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πλουτοσ πλοῦτος πλοῦτος <4149> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS απλοτητοσ ἁπλότητος ἁπλότης <572> N-GFS αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP


NETBible	that during a severe ordeal of suffering, their abundant joy and their extreme poverty have overflowed in the wealth¹ of their generosity.
NET Notes	¹tn Or “riches.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA