Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 7:10

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 7:10	Sebab dukacita menurut kehendak Allah menghasilkan pertobatan yang membawa keselamatan^w dan yang tidak akan disesalkan, tetapi dukacita yang dari dunia ini¹ menghasilkan kematian.
AYT (2018)	Sebab, kesedihan yang sesuai dengan kehendak Allah menghasilkan pertobatan yang tidak disesali dan memimpin kepada keselamatan. Namun, kesedihan duniawi menghasilkan kematian.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 7:10	Karena dukacita yang menurut kehendak Allah mengerjakan tobat menuju selamat, yang tiada mengadakan sesal; tetapi dukacita dunia ini membawa kepada maut.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 7:10	Sebab kesedihan seperti itu menghasilkan perubahan hati yang mendatangkan keselamatan. Dan orang tidak akan menyesal atas hal itu. Sebaliknya, kesedihan yang hanya sejalan dengan kehendak manusia menghasilkan kematian.
TSI (2014)	Karena kesedihan yang dikehendaki Allah membuat kita bertobat dan memimpin kita kepada keselamatan. Dan kita tidak perlu lagi menyesali kesedihan itu, tetapi bersyukur karena kita menjadi lebih dekat kepada TUHAN. Tetapi kesedihan yang berasal dari dunia ini hanya akan menjebloskan kita kepada kematian rohani.
TSI3 (2014)	Sebab kesedihan yang dikehendaki Allah membuat kita bertobat dan memimpin kita kepada keselamatan. Kesedihan itu tidak perlu disesali, tetapi justru disyukuri karena mendekatkan kita kepada TUHAN. Sebaliknya, kesedihan yang berasal dari dunia ini hanya akan menjebloskan kita ke dalam kematian rohani.
MILT (2008)	Sebab dukacita menurut Allah Elohim 2316, mengerjakan pertobatan bagi keselamatan yang tiada tersesalkan. Tetapi dukacita dunia ini mengerjakan kematian.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab kesedihan yang sesuai dengan kehendak Allah menghasilkan pertobatan dan membawa kita kepada keselamatan. Kesedihan yang demikian tidak akan disesali. Sebaliknya, kesedihan dari dunia ini membawa maut.
AVB (2015)	Kesedihan yang selaras dengan kehendak Allah membawa taubat dan penyelamatan, maka tidak harus disesali. Sebaliknya, kesedihan dari dunia ini membawa maut.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 7:10	Sebab <1063> dukacita <3077> menurut kehendak <2596> Allah <2316> menghasilkan <2038> pertobatan <3341> yang membawa keselamatan <4991> dan yang tidak <278> <0> akan disesalkan <0> <278> , tetapi <1161> dukacita <3077> yang dari dunia <2889> ini menghasilkan <2716> kematian <2288> . [<1519>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 7:10	Karena <1063> dukacita <3077> yang menurut <2596> kehendak Allah <2316> mengerjakan <2716> tobat <3341> menuju <1519> selamat <4991> , yang tiada mengadakan sesal <278> ; tetapi <1161> dukacita <3077> dunia <2889> ini membawa kepada maut <2288> .
AYT ITL	Sebab <1063> , kesedihan <3077> yang sesuai <2596> dengan kehendak Allah <2316> menghasilkan <2038> pertobatan <3341> yang <3588> tidak disesali <278> dan memimpin <2716> kepada <1519> keselamatan <4991> . Namun <1161> , kesedihan <3077> duniawi <2889> menghasilkan kematian <2288> .
GREEK	h <3588> T-NSF gar <1063> CONJ kata <2596> PREP yeon <2316> N-ASM luph <3077> N-NSF metanoian <3341> N-ASF eiv <1519> PREP swthrian <4991> N-ASF ametamelhton <278> A-ASF ergazetai <2038> (5736) V-PNI-3S h <3588> T-NSF de <1161> CONJ tou <3588> T-GSM kosmou <2889> N-GSM luph <3077> N-NSF yanaton <2288> N-ASM katergazetai <2716> (5736) V-PNI-3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Kor 7:10	Sebab dukacita menurut kehendak Allah menghasilkan pertobatan yang membawa keselamatan^w dan yang tidak akan disesalkan, tetapi dukacita yang dari dunia ini¹ menghasilkan kematian.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 7:10	Sebab dukacita² menurut kehendak Allah menghasilkan pertobatan¹ yang membawa keselamatan dan yang tidak akan disesalkan, tetapi dukacita² yang dari dunia ini menghasilkan kematian.
Catatan Full Life	2Kor 7:10 ¹ Nas : 2Kor 7:10 Di sini Paulus mengemukakan dua macam dukacita. 1) Ada dukacita yang sungguh karena dosa yang menghasilkan pertobatan, yaitu suatu perubahan hati yang menyebabkan kita berbalik dari dosa kepada Allah. Pertobatan semacam ini membawa keselamatan. Bagi Paulus, pertobatan dari dosa dan iman dalam Kristus merupakan tanggung jawab manusia dalam keselamatan (lihat cat. --> Mat 3:2). [atau ref. Mat 3:2] 2) Sebaliknya, orang yang tidak bertobat sering menyesal hanya karena akibat dosa mereka saja; dukacita sedemikian mengakibatkan kematian dan hukuman kekal (Mat 13:42,50; 25:30; Rom 6:23).
[+] Bhs. Inggris