Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 3:11

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 3:11	Sebab, jika yang pudar itu disertai dengan kemuliaan, betapa lebihnya lagi yang tidak pudar itu disertai kemuliaan.
AYT (2018)	Sebab, jika yang memudar itu datang dengan kemuliaan, terlebih lagi yang kekal itu dalam kemuliaan.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 3:11	Karena jikalau yang akan lenyap itu ada dengan kemuliaannya, maka terlebih lagi yang kekal itu di dalam kemuliaan.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 3:11	Kalau sesuatu yang tahan hanya sementara, begitu cemerlang, tentu sesuatu yang abadi lebih cemerlang lagi.
TSI (2014)	Sebab kalau perjanjian lama yang tidak kekal pun diberikan dengan kemuliaan, maka perjanjian baru yang kekal pasti jauh lebih mulia.
MILT (2008)	Sebab, jika apa yang terpudarkan itu ada melalui kemuliaan, terlebih lagi apa yang tetap tinggal itu ada dalam kemuliaan.
Shellabear 2011 (2011)	Jika apa yang sifatnya sementara diturunkan dengan suatu kemuliaan, maka apa yang kekal harus diturunkan dengan kemuliaan yang lebih besar.
AVB (2015)	Jika sesuatu yang sementara telah diturunkan dengan kemuliaan, maka sesuatu yang kekal haruslah diturunkan dengan kemuliaan yang lebih besar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 3:11	Sebab <1063> , jika <1487> yang pudar <2673> itu disertai dengan <1223> kemuliaan <1391> , betapa <4183> lebihnya lagi <3123> yang tidak pudar <3306> itu disertai <1722> kemuliaan <1391> .
TL ITL © SABDAweb 2Kor 3:11	Karena <1063> jikalau <1487> yang akan lenyap <2673> itu ada dengan <1223> kemuliaannya <1391> , maka terlebih <3123> lagi yang kekal <3306> itu di <1722> dalam kemuliaan <1391> .
AYT ITL	Sebab <1063> , jika <1487> yang <3588> memudar <2673> itu datang dengan <1223> kemuliaan <1391> , terlebih <4183> lagi <3123> yang <3588> kekal <3306> itu dalam <1722> kemuliaan <1391> .
AVB ITL	Jika <1487> sesuatu yang <3588> sementara telah diturunkan <2673> dengan <1223> kemuliaan <1391> , maka sesuatu yang <3588> kekal <3306> haruslah diturunkan dengan kemuliaan <1391> yang <4183> lebih besar <3123> . [<1063> <1722>]
GREEK WH	ει <1487> COND γαρ <1063> CONJ το <3588> T-NSN καταργουμενον <2673> <5746> V-PPP-NSN δια <1223> PREP δοξης <1391> N-GSF πολλω <4183> A-DSM μαλλον <3123> ADV το <3588> T-NSN μενον <3306> <5723> V-PAP-NSN εν <1722> PREP δοξη <1391> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C το τὸ ὁ <3588> R-NNS καταργουμενον καταργούμενον καταργέω <2673> V-PPPNNS δια διὰ διά <1223> P δοξησ δόξης, δόξα <1391> N-GFS πολλω πολλῷ πολλός <4183> S-DNS μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D το τὸ ὁ <3588> R-NNS μενον μένον μένω <3306> V-PPANNS εν ἐν ἐν <1722> P δοξη δόξῃ. δόξα <1391> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 3:11	Sebab, jika¹ yang pudar itu disertai dengan kemuliaan, betapa² lebihnya lagi yang tidak pudar itu disertai kemuliaan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA