Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 2:7

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 2:7	sehingga kamu sebaliknya harus mengampuni dan menghibur dia,^f supaya ia jangan binasa oleh kesedihan yang terlampau berat.
AYT (2018)	Karena itu, kamu sebaliknya, lebih baik mengampuni dan menghiburnya supaya orang yang seperti itu tidak tenggelam oleh kesedihan yang berlebihan.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 2:7	Sebaliknya itu patutlah kamu mengampuni dan menghiburkan dia, supaya jangan orang itu karam oleh tersangat dukacitanya.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 2:7	Sekarang kalian harus mengampuni dia dan memberi dorongan lagi kepadanya supaya ia jangan terlalu sedih hati sampai putus asa.
TSI (2014)	Sekarang maafkanlah saudara kita itu dan hiburlah dia supaya tidak tenggelam dalam kesedihan.
MILT (2008)	Maka dari itu, sebaliknya malah kamu mengampuni dan menghibur, supaya orang yang seperti itu jangan ditenggelamkan oleh dukacita yang berlebihan.
Shellabear 2011 (2011)	Jadi, lebih baik kamu mengampuni dan menghiburnya, supaya ia tidak ditenggelamkan oleh kesedihannya yang mendalam.
AVB (2015)	Oleh itu, baiklah kamu mengampuni dan menghiburnya, supaya dia tidak ditenggelami kesedihan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 2:7	sehingga <5620> kamu <5209> sebaliknya <5121> harus mengampuni <5483> dan <2532> menghibur <3870> dia, supaya <4458> ia <2666> <0> jangan <3361> binasa <0> <2666> oleh kesedihan <3077> yang terlampau berat <4053> . [<5108>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 2:7	Sebaliknya <5121> itu patutlah kamu <5209> mengampuni <5483> dan <2532> menghiburkan <3870> dia, supaya <4458> jangan <3361> orang itu karam <4458> oleh tersangat <4053> dukacitanya <2666> .
AYT ITL	Karena itu <5620> , kamu sebaliknya <5121> , lebih baik mengampuni <5483> dan <2532> menghiburnya <3870> supaya <4458> orang yang seperti itu <5108> tidak <3361> tenggelam <2666> oleh <3588> kesedihan <3077> yang <3588> berlebihan <4053> . [<5209>]
AVB ITL	Oleh itu <5620> , baiklah <5121> kamu <5209> mengampuni <5483> dan <2532> menghiburnya <3870> , supaya dia tidak <3361> ditenggelami <2666> kesedihan <3077> . [<4458> <4053> <5108>]
GREEK WH	ωστε <5620> CONJ τουναντιον <5121> ADV-C {VAR2: μαλλον <3123> ADV } υμας <5209> P-2AP χαρισασθαι <5483> <5664> V-ADN και <2532> CONJ παρακαλεσαι <3870> <5658> V-AAN μη <3361> PRT-N πως <4458> PRT τη <3588> T-DSF περισσοτερα <4053> A-DSF-C λυπη <3077> N-DSF καταποθη <2666> <5686> V-APS-3S ο <3588> T-NSM τοιουτος <5108> D-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωστε ὥστε ὥστε <5620> C τουναντιον τοὐναντίον τοὐναντίον <5121> D μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP χαρισασθαι χαρίσασθαι χαρίζομαι <5483> V-NAM και καὶ καί <2532> C παρακαλεσαι παρακαλέσαι, παρακαλέω <3870> V-NAA μη μή μή <3361> C πωσ πως πώς <4458> D τη τῇ ὁ <3588> E-DFS περισσοτερα περισσοτέρᾳ περισσότερος <4055> A-DFS λυπη λύπῃ, λύπη <3077> N-DFS καταποθη καταποθῇ καταπίνω <2666> V-SAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS τοιουτοσ τοιοῦτος. τοιοῦτος <5108> R-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 2:7	³sehingga kamu¹ sebaliknya harus mengampuni dan menghibur dia, supaya ia² jangan binasa² oleh kesedihan yang terlampau berat.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA