Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 10:8

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 10:8	Bahkan, jikalau aku agak berlebih-lebihan bermegah atas kuasa, yang dikaruniakan Tuhan kepada kami^o untuk membangun dan bukan untuk meruntuhkan kamu,^p maka dalam hal itu aku tidak akan mendapat malu.
AYT (2018)	Bahkan, kalaupun aku agak berlebihan membanggakan otoritas, yang Allah berikan kepada kami untuk membangun kamu dan bukan untuk menghancurkan kamu, aku tidak akan malu.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 10:8	Karena jikalau aku memegahkan sangatpun atas kuasa kami, yang dikaruniakan Tuhan untuk membangunkan kamu dan bukan untuk merobohkan kamu, niscaya tiada aku dipermalukan,
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 10:8	Saya tidak malu kalau saya harus lebih banyak membangga-banggakan kekuasaan yang telah diberikan Tuhan kepada kami, sebab kekuasaan itu diberikan untuk membangun kalian, bukannya untuk meruntuhkan.
TSI (2014)	Saya tidak keliru kalau merasa bangga atas otoritas yang Tuhan berikan kepada kami. Karena Tuhan memang sudah memberi kami otoritas atas kalian, tujuannya untuk membangun keyakinanmu, bukan menghancurkan!
MILT (2008)	Sebab, bahkan seandainya aku memegahkan sesuatu yang berlimpah berkenaan dengan wewenang kami, yang Tuhan telah mengaruniakannya kepada kami untuk kebangunan dan bukan untuk kehancuranmu, aku tidak akan dipermalukan,
Shellabear 2011 (2011)	Bahkan jika aku memegahkan diri secara berlebihan pun sehubungan dengan wewenang kami yang dikaruniakan Tuhan untuk membangun kamu dan bukan untuk merusak, aku tidak akan dipermalukan.
AVB (2015)	Kalaupun aku berbangga lebih sedikit tentang kewibawaan kami, yang diberikan oleh Tuhan kepada kami untuk membangunkan dan bukan membinasakan kamu, aku tidak akan berasa malu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 10:8	Bahkan <5037> <1063> , jikalau <1437> aku agak berlebih-lebihan <4053> bermegah <2744> atas <4012> kuasa <1849> , yang dikaruniakan <1325> Tuhan <2962> kepada kami <2257> untuk <1519> membangun <3619> dan <2532> bukan <3756> untuk <1519> meruntuhkan <2506> kamu <5216> , maka dalam hal itu aku tidak <3756> akan mendapat malu <153> . [<5100> <3739>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 10:8	Karena <1063> jikalau <1437> aku memegahkan <2744> sangatpun <5037> <4053> <5100> <4012> atas kuasa <1849> kami <2257> , yang <3739> dikaruniakan <1325> Tuhan <2962> untuk <1519> membangunkan <3619> kamu dan <2532> bukan <3756> untuk <1519> merobohkan <2506> kamu <5216> , niscaya tiada <3756> aku dipermalukan <153> ,
AYT ITL	Bahkan <1063> , kalaupun <1437> aku agak berlebihan <4053> membanggakan <2744> otoritas <1849> , yang <3739> Allah <2962> berikan <1325> kepada kami <2257> untuk <1519> membangun <3619> kamu dan <2532> bukan <3756> untuk <1519> menghancurkan <2506> kamu <5216> , aku tidak <3756> akan malu <153> . [<5037> <5100> <4012>]
AVB ITL	Kalaupun <1437> aku berbangga <2744> lebih <4053> sedikit tentang <4012> kewibawaan <1849> kami <2257> , yang <3739> diberikan <1325> oleh Tuhan <2962> kepada kami untuk <1519> membangunkan <3619> dan <2532> bukan <3756> membinasakan <2506> kamu <5216> , aku tidak <3756> akan berasa malu <153> . [<5037> <1063> <5100> <1519>]
GREEK WH	εαν <1437> COND {VAR1: τε <5037> PRT } {VAR2: [τε] <5037> PRT } γαρ <1063> CONJ περισσοτερον <4053> A-ASN-C τι <5100> X-ASN καυχησωμαι <2744> <5667> V-ADS-1S περι <4012> PREP της <3588> T-GSF εξουσιας <1849> N-GSF ημων <2257> P-1GP ης <3739> R-GSF εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM εις <1519> PREP οικοδομην <3619> N-ASF και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εις <1519> PREP καθαιρεσιν <2506> N-ASF υμων <5216> P-2GP ουκ <3756> PRT-N αισχυνθησομαι <153> <5701> V-FPI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐάν ἐάν <1437> C τε τε τέ <5037> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C περισσοτερον περισσότερόν περισσότερον <4056> D τι τι τὶς <5100> R-ANS καυχησωμαι καυχήσωμαι καυχάομαι <2744> V-SAM1S περι περὶ περί <4012> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εξουσιασ ἐξουσίας ἐξουσία <1849> N-GFS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ησ ἧς ὅς <3739> R-GFS εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P οικοδομην οἰκοδομὴν οἰκοδομή <3619> N-AFS και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εισ εἰς εἰς <1519> P καθαιρεσιν καθαίρεσιν καθαίρεσις <2506> N-AFS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP ουκ οὐκ οὐ <3756> D αισχυνθησομαι αἰσχυνθήσομαι, αἰσχύνω <153> V-IFP1S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Kor 10:8	Bahkan, jikalau aku agak berlebih-lebihan bermegah atas kuasa, yang dikaruniakan Tuhan kepada kami^o untuk membangun dan bukan untuk meruntuhkan kamu,^p maka dalam hal itu aku tidak akan mendapat malu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 10:8	Bahkan, jikalau¹ aku agak berlebih-lebihan bermegah atas kuasa, yang dikaruniakan Tuhan kepada kami untuk membangun dan bukan² untuk meruntuhkan kamu, maka dalam hal itu aku tidak akan mendapat malu².
Catatan Full Life	2Kor 8:1--10:14 ¹ Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2]
[+] Bhs. Inggris