Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 10:8

NETBible	For if I boast somewhat more about our authority that the Lord gave us¹ for building you up and not for tearing you down, I will not be ashamed of doing so.²
NASB © biblegateway 2Co 10:8	For even if I boast somewhat further about our authority, which the Lord gave for building you up and not for destroying you, I will not be put to shame,
HCSB	For if I boast some more about our authority, which the Lord gave for building you up and not for tearing you down, I am not ashamed.
LEB	For even if I boast somewhat more about our authority that the Lord gave [us] _for building you up and not for tearing you down_ , I will not be put to shame,
NIV © biblegateway 2Co 10:8	For even if I boast somewhat freely about the authority the Lord gave us for building you up rather than pulling you down, I will not be ashamed of it.
ESV	For even if I boast a little too much of our authority, which the Lord gave for building you up and not for destroying you, I will not be ashamed.
NRSV © bibleoremus 2Co 10:8	Now, even if I boast a little too much of our authority, which the Lord gave for building you up and not for tearing you down, I will not be ashamed of it.
REB	Indeed, if I am boasting too much about our authority -- an authority given by the Lord to build your faith, not pull it down -- I shall make good my boast.
NKJV © biblegateway 2Co 10:8	For even if I should boast somewhat more about our authority, which the Lord gave us for edification and not for your destruction, I shall not be ashamed––
KJV	For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> <2532> though <1437> <5037> I should boast <2744> (5667) somewhat <5100> more <4055> of <4012> our <2257> authority <1849>_, which <3739> the Lord <2962> hath given <1325> (5656) us <2254> for <1519> edification <3619>_, and <2532> not <3756> for <1519> your <5216> destruction <2506>_, I should <153> (0) not <3756> be ashamed <153> (5701)_:
NASB © biblegateway 2Co 10:8	For even <5037> if <1437> I boast <2744> somewhat <5100> further <4053> about <4012> our authority <1849> , which <3739> the Lord <2962> gave <1325> for building <3619> you up and not for destroying <2506> you, I will not be put <153> to shame <153> ,
NET [draft] ITL	For <1063> if <1437> I boast <2744> somewhat <4053> more about <4012> our <2257> authority <1849> that <3739> the Lord <2962> gave <1325> us for <1519> building <3619> you up <3619> and <2532> not <3756> for <1519> tearing <2506> you <5216> down <2506> , I will <153> not <3756> be ashamed <153> of doing so.
GREEK WH	εαν <1437> COND {VAR1: τε <5037> PRT } {VAR2: [τε] <5037> PRT } γαρ <1063> CONJ περισσοτερον <4053> A-ASN-C τι <5100> X-ASN καυχησωμαι <2744> <5667> V-ADS-1S περι <4012> PREP της <3588> T-GSF εξουσιας <1849> N-GSF ημων <2257> P-1GP ης <3739> R-GSF εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM εις <1519> PREP οικοδομην <3619> N-ASF και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εις <1519> PREP καθαιρεσιν <2506> N-ASF υμων <5216> P-2GP ουκ <3756> PRT-N αισχυνθησομαι <153> <5701> V-FPI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐάν ἐάν <1437> C τε τε τέ <5037> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C περισσοτερον περισσότερόν περισσότερον <4056> D τι τι τὶς <5100> R-ANS καυχησωμαι καυχήσωμαι καυχάομαι <2744> V-SAM1S περι περὶ περί <4012> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εξουσιασ ἐξουσίας ἐξουσία <1849> N-GFS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ησ ἧς ὅς <3739> R-GFS εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P οικοδομην οἰκοδομὴν οἰκοδομή <3619> N-AFS και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εισ εἰς εἰς <1519> P καθαιρεσιν καθαίρεσιν καθαίρεσις <2506> N-AFS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP ουκ οὐκ οὐ <3756> D αισχυνθησομαι αἰσχυνθήσομαι, αἰσχύνω <153> V-IFP1S

NETBible

For if I boast somewhat more about our authority that the Lord gave us¹ for building you up and not for tearing you down, I will not be ashamed of doing so.²

NET Notes

¹tn The word “us” is not in the Greek text but is supplied. Indirect objects in Greek were often omitted when clear from the context, and must be supplied for the modern English reader.

²tn Grk “I will not be put to shame,” “I will not be ashamed.” The words “of doing so” are supplied to clarify for the reader that Paul will not be ashamed of boasting somewhat more about the authority the Lord gave him (beginning of v. 8).

2 Corinthians 10:8

Alkitab SABDA