2 Raja-raja 9:24
KonteksTB (1974) © SABDAweb 2Raj 9:24 |
Tetapi Yehu menarik busurnya k dengan sepenuh kekuatannya, lalu memanah Yoram di antara kedua bahunya, sehingga anak panah itu menembus jantungnya, maka rebahlah ia di dalam keretanya. |
AYT (2018) | Lalu, Yehu menarik busur dengan kekuatannya, dan memanah Yoram di antara bahunya, sehingga anak panah itu menembus jantungnya, maka dia rebah di keretanya. |
TL (1954) © SABDAweb 2Raj 9:24 |
Maka dikenakan Yehu anak panah pada busurnya, lalu dipanahnya kena raja Yoram di antara kedua belah lengannya, sehingga anak panah itu menerusi jantung hatinya, dan berlingkarlah baginda di dalam ratanya. |
BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 9:24 |
Yehu menarik busurnya dengan sekuat tenaga dan memanah Yoram pada punggungnya menembus ke jantung. Yoram rebah, dan tewas di dalam keretanya. |
TSI (2014) | Yehu menarik busurnya sekuat tenaga dan memanah Yoram tepat di punggungnya. Panah itu menembus jantungnya dan dia jatuh terguling di dalam kereta kudanya. |
MILT (2008) | Tetapi Yehu menarik busurnya dengan kekuatan penuh, lalu memanah Yoram di antara kedua lengannya. Dan anak panah itu menembus jantungnya. Maka dia rebah di atas keretanya. |
Shellabear 2011 (2011) | Yehu menarik busurnya sekuat tenaga dan memanah Yoram di antara kedua bahunya sehingga anak panah itu menembus jantungnya. Maka tersungkurlah ia di dalam keretanya. |
AVB (2015) | Yehu menarik busurnya sekuat tenaga dan memanah Yoram di antara kedua-dua bahunya sehingga anak panah itu menembus jantungnya. Maka tersungkurlah dia di dalam ratanya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 2Raj 9:24 |
|
TL ITL © SABDAweb 2Raj 9:24 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 9:24 |
Tetapi Yehu menarik busurnya 1 dengan sepenuh kekuatannya 1 , lalu memanah Yoram di antara kedua bahunya, sehingga anak panah itu menembus jantungnya, maka rebahlah 2 ia di dalam keretanya. |
[+] Bhs. Inggris |