Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 2:6

NETBible	But you, son of man, do not fear them, and do not fear their words – even though briers¹ and thorns² surround you and you live among scorpions – do not fear their words and do not be terrified of the looks they give you,³ for they are a rebellious house!
NASB © biblegateway Eze 2:6	"And you, son of man, neither fear them nor fear their words, though thistles and thorns are with you and you sit on scorpions; neither fear their words nor be dismayed at their presence, for they are a rebellious house.
HCSB	"But you, son of man, do not be afraid of them or their words, though briers and thorns are beside you and you live among scorpions. Don't be afraid of their words or be discouraged by the look on their faces, for they are a rebellious house.
LEB	Son of man, don’t be afraid of them or the things they say. Don’t be afraid, even though thorns and thistles are around you and you live among scorpions. Don’t let the things they say frighten you. Don’t be terrified in their presence, even though they are rebellious people.
NIV © biblegateway Eze 2:6	And you, son of man, do not be afraid of them or their words. Do not be afraid, though briers and thorns are all around you and you live among scorpions. Do not be afraid of what they say or terrified by them, though they are a rebellious house.
ESV	And you, son of man, be not afraid of them, nor be afraid of their words, though briers and thorns are with you and you sit on scorpions. Be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, for they are a rebellious house.
NRSV © bibleoremus Eze 2:6	And you, O mortal, do not be afraid of them, and do not be afraid of their words, though briers and thorns surround you and you live among scorpions; do not be afraid of their words, and do not be dismayed at their looks, for they are a rebellious house.
REB	“But you, O man, must not be afraid of them or of what they say, though they resist and reject you and you are sitting on scorpions. There is nothing to fear in their rebellious words, nothing to make you afraid in their rebellious looks.
NKJV © biblegateway Eze 2:6	"And you, son of man, do not be afraid of them nor be afraid of their words, though briers and thorns are with you and you dwell among scorpions; do not be afraid of their words or dismayed by their looks, though they are a rebellious house.
KJV	And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns [be] with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they [be] a rebellious house.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And thou, son <01121> of man <0120>_, be not afraid <03372> (8799) of them, neither be afraid <03372> (8799) of their words <01697>_, though briers <05621> and thorns <05544> [be] with thee, and thou dost dwell <03427> (8802) among scorpions <06137>_: be not afraid <03372> (8799) of their words <01697>_, nor be dismayed <02865> (8735) at their looks <06440>_, though they [be] a rebellious <04805> house <01004>_. {briers...: or, rebels}
NASB © biblegateway Eze 2:6	"And you, son <01121> of man <0120> , neither <0408> fear <03372> them nor <0408> fear <03372> their words <01697> , though <03588> thistles <05621> and thorns <05544> are with you and you sit <03427> on scorpions <06137> ; neither <0408> fear <03372> their words <01697> nor <0408> be dismayed <02865> at their presence <06440> , for they are a rebellious <04805> house <01004> .
LXXM	kai <2532> CONJ su <4771> P-NS uie <5207> N-VSM anyrwpou <444> N-GSM mh <3165> ADV fobhyhv <5399> V-APS-2S autouv <846> D-APM mhde <3366> CONJ eksthv <1839> V-AAS-2S apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN autwn <846> D-GPM dioti <1360> CONJ paroistrhsousi {V-FAI-3P} kai <2532> CONJ episusthsontai {V-FMI-3P} epi <1909> PREP se <4771> P-AS kuklw {N-DSM} kai <2532> CONJ en <1722> PREP mesw <3319> A-DSN skorpiwn <4651> N-GPM su <4771> P-NS katoikeiv {V-PAI-2S} touv <3588> T-APM logouv <3056> N-APM autwn <846> D-GPM mh <3165> ADV fobhyhv <5399> V-APS-2S kai <2532> CONJ apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN autwn <846> D-GPM mh <3165> ADV eksthv <1839> V-AAS-2S dioti <1360> CONJ oikov <3624> N-NSM parapikrainwn <3893> V-PAPNS estin <1510> V-PAI-3S
NET [draft] ITL	But you <0859> , son <01121> of man <0120> , do not <0408> fear <03372> them <01992> , and do not <0408> fear <03372> their words <01697> – even though <03588> briers <05621> and thorns <05544> surround <0854> you and you <0859> live <03427> among <0413> scorpions <06137> – do not <0408> fear <03372> their words <01697> and do not <0408> be terrified <02865> of the looks <06440> they give you, for <03588> they <01992> are a rebellious <04805> house <01004> !
HEBREW	hmh <01992> yrm <04805> tyb <01004> yk <03588> txt <02865> la <0408> Mhynpmw <06440> aryt <03372> la <0408> Mhyrbdm <01697> bswy <03427> hta <0859> Mybrqe <06137> law <0413> Ktwa <0854> Mynwlow <05544> Mybro <05621> yk <03588> aryt <03372> la <0408> Mhyrbdmw <01697> Mhm <01992> aryt <03372> la <0408> Mda <0120> Nb <01121> htaw (2:6) <0859>

NETBible

But you, son of man, do not fear them, and do not fear their words – even though briers¹ and thorns² surround you and you live among scorpions – do not fear their words and do not be terrified of the looks they give you,³ for they are a rebellious house!

NET Notes

¹tn The Hebrew term occurs only here in the OT.

²tn The Hebrew term is found elsewhere in the OT only in Ezek 28:24.

²sn Here thorns may be a figure for hostility (Ezek 28:24; Mic 7:4).

³tn Heb “of their faces.”