Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 44:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 44:2

"Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Kamu telah mengalami segenap malapetaka b  yang telah Kudatangkan atas Yerusalem dan atas segala kota Yehuda; c  sungguh, semuanya itu kini sudah menjadi reruntuhan d  dan tidak ada seorangpun diam di sana.

AYT (2018)

“Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, ‘Kamu telah melihat semua bencana yang telah Aku datangkan atas Yerusalem dan semua kota Yehuda, dan lihatlah, hari ini mereka menjadi reruntuhan dan tidak seorang pun tinggal di dalamnya

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 44:2

Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, Allah orang Israel: Kamu sudah melihat segala jahat yang sudah Kudatangkan atas Yeruzalem dan atas negeri Yehuda, bahwasanya pada hari ini semuanya itu suatu kerobohan batu adanya, seorangpun tiada duduk dalamnya;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 44:2

Inilah pesan TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, kepada mereka, "Kamu sendiri telah menyaksikan bencana yang Kutimpakan ke atas Yerusalem dan semua kota lain di Yehuda. Sampai sekarang pun kota-kota itu masih dalam keadaan hancur tanpa penghuni.

MILT (2008)

"Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman: Engkau telah melihat seluruh kemalangan yang telah Aku datangkan ke atas Yerusalem, dan ke atas semua kota Yehuda. Dan lihatlah hari ini semua itu telah menjadi reruntuhan, dan tidak ada seorang pun yang tinggal di sana;

Shellabear 2011 (2011)

"Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Tuhan yang disembah bani Israil: Kamu telah melihat segala malapetaka yang Kudatangkan atas Yerusalem dan atas semua kota Yuda. Lihatlah, kota-kota itu telah menjadi reruntuhan pada hari ini dan tidak ada yang tinggal di dalamnya

AVB (2015)

“Beginilah firman TUHAN alam semesta, Allah Israel: Kamu telah melihat segala malapetaka yang Kudatangkan ke atas Yerusalem dan ke atas semua kota Yehuda. Lihatlah, kota-kota itu telah menjadi reruntuhan pada hari ini dan tidak ada yang tinggal di dalamnya

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 44:2

"Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
: Kamu
<0859>
telah mengalami
<07200>
segenap
<03605>
malapetaka
<07451>
yang
<0834>
telah Kudatangkan
<0935>
atas
<05921>
Yerusalem
<03389>
dan atas
<05921>
segala
<03605>
kota
<05892>
Yehuda
<03063>
; sungguh
<02005>
, semuanya itu kini
<02088> <03117>
sudah menjadi reruntuhan
<02723>
dan tidak ada seorangpun
<0369>
diam
<03427>
di sana.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 44:2

Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
, Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
: Kamu
<0859>
sudah melihat
<07200>
segala
<03605>
jahat
<07451>
yang
<0834>
sudah Kudatangkan
<0935>
atas
<05921>
Yeruzalem
<03389>
dan atas
<05921>
negeri
<05892>
Yehuda
<03063>
, bahwasanya
<02005>
pada hari
<03117>
ini
<02088>
semuanya itu suatu kerobohan batu
<02723>
adanya, seorangpun tiada
<0369>
duduk
<03427>
dalamnya;
AYT ITL
“Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
, ‘Kamu
<0859>
telah melihat
<07200>
semua
<03605>
bencana
<07451>
yang
<0834>
telah Aku datangkan atas
<05921>
Yerusalem
<03389>
dan semua
<03605>
kota
<05892>
Yehuda
<03063>
, dan lihatlah
<02005>
, hari
<03117>
ini
<02088>
mereka menjadi reruntuhan
<02723>
dan tidak
<0369>
seorang
<00>
pun tinggal
<03427>
di dalamnya

[<0853> <0935> <05921>]
HEBREW
bswy
<03427>
Mhb
<0>
Nyaw
<0369>
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
hbrx
<02723>
Mnhw
<02005>
hdwhy
<03063>
yre
<05892>
lk
<03605>
lew
<05921>
Mlswry
<03389>
le
<05921>
ytabh
<0935>
rsa
<0834>
herh
<07451>
lk
<03605>
ta
<0853>
Mtyar
<07200>
Mta
<0859>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk (44:2)
<03541>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 44:2

"Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Kamu telah mengalami segenap malapetaka b  yang telah Kudatangkan atas Yerusalem dan atas segala kota Yehuda; c  sungguh, semuanya itu kini sudah menjadi reruntuhan d  dan tidak ada seorangpun diam di sana.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 44:2

"Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Kamu telah mengalami 1  segenap malapetaka yang telah Kudatangkan atas Yerusalem dan atas segala kota Yehuda; sungguh, semuanya itu kini sudah menjadi reruntuhan 2  dan tidak ada seorangpun diam di sana.

Catatan Full Life

Yer 40:1--46:24 1

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA