Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 40:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 40:7

Ketika semua panglima tentara, yang masih berada di luar kota dengan orang-orangnya, mendengar bahwa raja Babel telah mengangkat Gedalya bin Ahikam bin Safan atas negeri itu 1  a  dan bahwa kepadanya telah diserahkan pengawasan atas laki-laki, perempuan dan anak-anak, yaitu dari orang-orang lemah b  di negeri itu, yang tidak diangkut ke dalam pembuangan ke Babel,

AYT (2018)

Ketika semua kepala tentara dan anak buah mereka yang masih ada di ladang mendengar bahwa raja Babel telah menunjuk Gedalya, anak Ahikam, menjadi gubernur di negeri itu dan memercayakan kepadanya laki-laki, perempuan, dan anak-anak, serta orang-orang termiskin di negeri itu, yang tidak diangkut ke Babel,

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 40:7

Bermula, serta kedengaranlah kabar kepada segala penglima perang yang di padang, dan kepada segala laskarnyapun, mengatakan raja Babil sudah mengangkat Gedalya bin Ahikam akan pemerintah negeri dan diamanatkannya kepadanya segala orang laki-laki dan perempuan dan anak-anak dan segala orang hina dina mereka itu sekalian yang tiada dipindahkan ke Babil dengan tertawan,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 40:7

Raja Babel telah mengangkat Gedalya menjadi gubernur di Yehuda untuk memerintah atas semua orang yang masih tinggal di Yehuda, yaitu orang-orang yang paling miskin. Sebagian dari para perwira dan prajurit Yehuda yang tidak menyerah kepada Babel, mendengar tentang pengangkatan Gedalya itu.

MILT (2008)

Ketika semua panglima tentara yang berada di padang, mereka dan orang-orangnya, mendengar bahwa raja Babilon telah mengangkat Gedalya anak Ahikam atas negeri itu, dan telah menyerahkan kepadanya pria-pria, dan wanita-wanita, dan anak-anak, serta orang-orang miskin di negeri itu, mereka yang tidak dibuang ke Babilon,

Shellabear 2011 (2011)

Setelah semua panglima pasukan yang masih berada di padang beserta anak buahnya mendengar bahwa raja Babel telah mengangkat Gedalya bin Ahikam menjadi gubernur atas negeri itu dan menyerahkan kepadanya pengawasan atas laki-laki, perempuan, serta anak-anak, yaitu sebagian orang termiskin di negeri itu yang tidak dibuang ke Babel,

AVB (2015)

Setelah semua panglima pasukan yang masih berada di padang berserta dengan anak buah mereka mendengar bahawa raja Babel telah mengangkat Gedalya anak Ahikam menjadi pembesar atas negeri itu dan menyerahkan kepadanya pengawasan lelaki, perempuan, serta anak-anak, iaitu sebahagian orang termiskin di negeri itu yang tidak dibuang ke Babel,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 40:7

Ketika semua
<03605>
panglima
<08269>
tentara
<02428>
, yang
<0834>
masih berada di luar kota
<07704>
dengan orang-orangnya
<0376>
, mendengar
<08085>
bahwa
<03588>
raja
<04428>
Babel
<0894>
telah mengangkat
<06485>
Gedalya
<01436>
bin
<01121>
Ahikam
<0296>
bin Safan atas negeri
<0776>
itu dan bahwa
<03588>
kepadanya telah diserahkan pengawasan
<06485>
atas
<0854>
laki-laki
<0376>
, perempuan
<0802>
dan anak-anak
<02945>
, yaitu dari orang-orang lemah
<01803>
di negeri
<0776>
itu, yang
<0834>
tidak
<03808>
diangkut ke dalam pembuangan
<01540>
ke Babel
<0894>
,

[<01992>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 40:7

Bermula, serta kedengaranlah
<08085>
kabar kepada segala
<03605>
penglima
<08269>
perang
<02428>
yang
<0834>
di padang
<07704>
, dan kepada segala laskarnyapun
<0376>
, mengatakan raja
<04428>
Babil
<0894>
sudah mengangkat
<06485>
Gedalya
<01436>
bin
<01121>
Ahikam
<0296>
akan pemerintah negeri
<0776>
dan diamanatkannya
<06485>
kepadanya segala orang laki-laki
<0376>
dan perempuan
<0802>
dan anak-anak
<02945>
dan segala orang hina dina
<01803>
mereka itu sekalian yang
<0834>
tiada
<03808>
dipindahkan ke Babil
<0894>
dengan tertawan
<01540>
,
HEBREW
hlbb
<0894>
wlgh
<01540>
al
<03808>
rsam
<0834>
Urah
<0776>
tldmw
<01803>
Pjw
<02945>
Mysnw
<0802>
Mysna
<0376>
wta
<0854>
dyqph
<06485>
ykw
<03588>
Urab
<0776>
Mqyxa
<0296>
Nb
<01121>
whyldg
<01436>
ta
<0853>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
dyqph
<06485>
yk
<03588>
Mhysnaw
<0376>
hmh
<01992>
hdvb
<07704>
rsa
<0834>
Mylyxh
<02428>
yrv
<08269>
lk
<03605>
wemsyw (40:7)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 40:7

Ketika semua panglima tentara, yang masih berada di luar kota dengan orang-orangnya, mendengar bahwa raja Babel telah mengangkat Gedalya bin Ahikam bin Safan atas negeri itu 1  a  dan bahwa kepadanya telah diserahkan pengawasan atas laki-laki, perempuan dan anak-anak, yaitu dari orang-orang lemah b  di negeri itu, yang tidak diangkut ke dalam pembuangan ke Babel,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 40:7

Ketika semua panglima 1  tentara, yang masih berada di luar kota dengan orang-orangnya, mendengar bahwa raja Babel telah mengangkat Gedalya bin Ahikam bin Safan atas negeri itu dan bahwa kepadanya telah diserahkan pengawasan atas laki-laki, perempuan dan anak-anak, yaitu dari orang-orang lemah 2  di negeri itu, yang tidak diangkut ke dalam pembuangan ke Babel,

Catatan Full Life

Yer 40:1--46:24 1

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.


Yer 40:7-16 2

Nas : Yer 40:7-16

Gedalya, seorang pemimpin yang baik, membantu mengembalikan ketertiban dan damai di negeri itu; ia bertugas selama sekitar lima tahun sebelum dibunuh oleh Ismael, yang ingin terus menentang Babel. Gedalya terlalu mempercayai Ismael, bahkan sesudah diberi tahu tentang komplotan untuk membunuhnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA