Jeremiah 24:1 
Konteks| NETBible |
|
| NASB © biblegateway Jer 24:1 |
After Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, and the officials of Judah with the craftsmen and smiths from Jerusalem and had brought them to Babylon, the LORD showed me: behold, two baskets of figs set before the temple of the LORD! |
| HCSB | After Nebuchadnezzar king of Babylon had deported Jeconiah son of Jehoiakim king of Judah, the officials of Judah, and the craftsmen and metalsmiths from Jerusalem and had brought them to Babylon, the LORD showed me two baskets of figs placed before the temple of the LORD. |
| LEB | King Nebuchadnezzar of Babylon took Jehoiakin (son of King Jehoiakim of Judah), the princes of Judah, the skilled workers, and the builders from Jerusalem into captivity and brought them to Babylon. After this, the LORD showed me two baskets of figs set in front of the LORD’S temple. |
| NIV © biblegateway Jer 24:1 |
After Jehoiachin son of Jehoiakim king of Judah and the officials, the craftsmen and the artisans of Judah were carried into exile from Jerusalem to Babylon by Nebuchadnezzar king of Babylon, the LORD showed me two baskets of figs placed in front of the temple of the LORD. |
| ESV | After Nebuchadnezzar king of Babylon had taken into exile from Jerusalem Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, together with the officials of Judah, the craftsmen, and the metal workers, and had brought them to Babylon, the LORD showed me this vision: behold, two baskets of figs placed before the temple of the LORD. |
| NRSV © bibleoremus Jer 24:1 |
The LORD showed me two baskets of figs placed before the temple of the LORD. This was after King Nebuchadrezzar of Babylon had taken into exile from Jerusalem King Jeconiah son of Jehoiakim of Judah, together with the officials of Judah, the artisans, and the smiths, and had brought them to Babylon. |
| REB | THIS is what the LORD showed me: I saw two baskets of figs set out in front of the temple of the LORD. This was after King Nebuchadrezzar of Babylon had deported from Jerusalem Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, with the officers of Judah, the craftsmen, and the smiths, and taken them to Babylon. |
| NKJV © biblegateway Jer 24:1 |
The LORD showed me, and there were two baskets of figs set before the temple of the LORD, after Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, and the princes of Judah with the craftsmen and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon. |
| KJV | The LORD shewed me, and, behold, two baskets of figs [were] set before the temple of the LORD, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | The LORD <03068> me, and, behold, two <08147> baskets <01736> of figs <08384> before <06440> the temple <01964> of the LORD <03068>_, after <0310> that Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> Jeconiah <03204> the son <01121> of Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063>_, and the princes <08269> of Judah <03063>_, with the carpenters <02796> and smiths <04525>_, from Jerusalem <03389>_, them to Babylon <0894>_. |
| NASB © biblegateway Jer 24:1 |
After <0310> Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> had carried <01540> away <01540> captive <01540> Jeconiah <03204> the son <01121> of Jehoiakim <03079> , king <04428> of Judah <03063> , and the officials <08269> of Judah <03063> with the craftsmen <02796> and smiths <04525> from Jerusalem <03389> and had brought <0935> them to Babylon <0894> , the LORD <03068> showed <07200> me: behold <02009> , two <08147> baskets <01731> of figs <08384> set <03259> before <06440> the temple <01964> of the LORD <03068> ! |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | The Lord <03068> showed <07200> me two <08147> baskets <01736> of figs <08384> sitting <03259> before <06440> his <03068> temple <01964> . This happened after <0310> King <04428> Nebuchadnezzar <05019> of Babylon <0894> deported <01540> Jehoiakim’s <03079> son <01121> , King <04428> Jeconiah <03204> of Judah <03063> . He deported him and the leaders <08269> of Judah <03063> , along with <0854> the craftsmen <02796> and <0854> metal workers <04525> , and took <0935> them to Babylon <0894> . |
| HEBREW | |
| NETBible |
|
| NET Notes |
1 sn See 2 Kgs 24:10-17 (especially vv. 14-16). Nebuchadnezzar left behind the poorest people of the land under the puppet king Zedekiah. Jeconiah has already been referred to earlier in 13:18; 22:25-26. The deportation referred to here occurred in 597 |
