Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 21:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 21:1

Firman yang datang dari TUHAN kepada Yeremia, ketika raja Zedekia 1  s  mengutus Pasyhur t  bin Malkia dan imam Zefanya u  bin Maaseya kepadanya dengan pesan:

AYT (2018)

Firman yang datang kepada Yeremia dari TUHAN ketika Raja Zedekia mengutus Pasyhur, anak Malkia dan Imam Zefanya, anak Maaseya, kepada Yeremia, katanya,

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 21:1

Sebermula, maka inilah firman yang telah datang dari pada Tuhan kepada Yermia, pada masa disuruhkan raja Zedekia akan Pasyhur bin Malkhia dan akan imam Zefanya bin Maaseya mendapatkan dia serta katanya:

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 21:1

Zedekia raja Yehuda mengutus kepadaku Imam Pasyhur anak Malkia, dan Imam Zefanya anak Maaseya. Ia menyuruh mereka menyampaikan kepadaku permintaan ini,

MILT (2008)

Firman yang datang kepada Yeremia dari TUHAN YAHWEH 03068, ketika Raja Zedekia mengirim Pashur anak Malkia dan Imam Zefanya anak Maaseya, kepadanya, dengan mengatakan,

Shellabear 2011 (2011)

Firman dari ALLAH turun kepada Yeremia ketika Raja Zedekia mengutus Pashur bin Malkia dan Imam Zefanya bin Maaseya kepadanya dengan pesan,

AVB (2015)

Firman daripada TUHAN turun kepada Yeremia ketika Raja Zedekia mengutus Pasyhur anak Malkia dan Imam Zefanya anak Maaseya kepadanya dengan pesan,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 21:1

Firman
<01697>
yang
<0834>
datang
<01961>
dari TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
Yeremia
<03414>
, ketika raja
<04428>
Zedekia
<06667>
mengutus
<07971>
Pasyhur
<06583>
bin
<01121>
Malkia
<04441>
dan imam
<03548>
Zefanya
<06846>
bin
<01121>
Maaseya
<04641>
kepadanya
<0413>
dengan pesan
<0559>
:
TL ITL ©

SABDAweb Yer 21:1

Sebermula, maka inilah firman
<01697>
yang telah
<0834>
datang
<01961>
dari pada Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
Yermia
<03414>
, pada masa disuruhkan
<07971>
raja
<04428>
Zedekia
<06667>
akan Pasyhur
<06583>
bin
<01121>
Malkhia
<04441>
dan akan imam
<03548>
Zefanya
<06846>
bin
<01121>
Maaseya
<04641>
mendapatkan dia serta katanya
<0559>
:
AYT ITL
Firman
<01697>
yang
<0834>
datang
<01961>
kepada
<0413>
Yeremia
<03414>
dari TUHAN
<03068>
ketika Raja
<04428>
Zedekia
<06667>
mengutus
<07971>
Pasyhur
<06583>
, anak
<01121>
Malkia
<04441>
dan Imam
<03548>
Zefanya
<06846>
, anak
<01121>
Maaseya
<04641>
, kepada Yeremia, katanya
<0559>
,

[<0853> <0413> <0853> <0853>]
HEBREW
rmal
<0559>
Nhkh
<03548>
hyvem
<04641>
Nb
<01121>
hynpu
<06846>
taw
<0853>
hyklm
<04441>
Nb
<01121>
rwxsp
<06583>
ta
<0853>
whyqdu
<06667>
Klmh
<04428>
wyla
<0413>
xlsb
<07971>
hwhy
<03068>
tam
<0853>
whymry
<03414>
la
<0413>
hyh
<01961>
rsa
<0834>
rbdh (21:1)
<01697>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 21:1

Firman yang datang dari TUHAN kepada Yeremia, ketika raja Zedekia 1  s  mengutus Pasyhur t  bin Malkia dan imam Zefanya u  bin Maaseya kepadanya dengan pesan:

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 21:1

Firman 1  yang datang dari TUHAN kepada Yeremia, ketika raja 2  Zedekia mengutus Pasyhur 3  bin Malkia dan imam Zefanya 4  bin Maaseya kepadanya dengan pesan:

Catatan Full Life

Yer 21:1 1

Nas : Yer 21:1

Zedekia, raja Yehuda yang terakhir, masih memerintah ketika Yerusalem runtuh. Pemberontakan terhadap Babel mengakibatkan Yehuda diserbu dan Yerusalem dihancurkan; tetapi, penyebab rohani yang mendasari kejatuhan negeri itu ialah ketetapan Allah terhadap umat-Nya karena dosa Manasye dan kemurtadan Yehuda itu (Yer 15:4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA