Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 15:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 15:4

Dengan demikian Aku akan membuat mereka menjadi kengerian n  bagi segala kerajaan di bumi, o  oleh karena segala apa yang dilakukan Manasye 1  p  bin Hizkia, raja Yehuda, di Yerusalem."

AYT (2018)

Aku akan menjadikan mereka kengerian bagi semua kerajaan di bumi karena Manasye, anak Hizkia, raja Yehuda, karena apa yang dilakukannya di Yerusalem.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 15:4

Dan Aku menjadikan mereka itu kelak akan suatu perkara hebat bagi segala bangsa yang di atas bumi dari karena Manasye bin Hizkia, raja orang Yehuda, sebab barang yang telah dibuatnya di dalam Yeruzalem.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 15:4

Aku akan membuat segala bangsa di dunia ngeri melihat mereka. Semua itu Kulakukan karena perbuatan Manasye putra Hizkia di Yerusalem ketika ia menjadi raja Yehuda."

MILT (2008)

Dan Aku akan menjadikan mereka suatu kengerian bagi semua kerajaan di bumi, karena Manashe, anak dari Hizkia itu, raja Yehuda; karena apa yang telah dia lakukan di Yerusalem.

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan menjadikan mereka suatu kedahsyatan bagi semua kerajaan di bumi karena hal yang dilakukan Manasye bin Hizkia, raja Yuda, di Yerusalem."

AVB (2015)

Aku akan menjadikan mereka suatu bahan kengerian bagi semua kerajaan di bumi kerana hal yang dilakukan Manasye anak Hizkia, raja Yehuda, di Yerusalem.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 15:4

Dengan demikian Aku akan membuat
<05414>
mereka menjadi kengerian
<02113>
bagi segala
<03605>
kerajaan
<04467>
di bumi
<0776>
, oleh karena
<01558>
segala apa yang
<0834>
dilakukan
<06213>
Manasye
<04519>
bin
<01121>
Hizkia
<02396>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, di
<05921>
Yerusalem
<03389>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yer 15:4

Dan Aku menjadikan
<05414>
mereka itu kelak akan suatu perkara hebat
<02113>
bagi segala
<03605>
bangsa
<04467>
yang di atas bumi
<0776>
dari karena
<01558>
Manasye
<04519>
bin
<01121>
Hizkia
<02396>
, raja
<04428>
orang Yehuda
<03063>
, sebab
<05921>
barang yang
<0834>
telah dibuatnya
<06213>
di dalam Yeruzalem
<03389>
.
HEBREW
Mlswryb
<03389>
hve
<06213>
rsa
<0834>
le
<05921>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
whyqzxy
<02396>
Nb
<01121>
hsnm
<04519>
llgb
<01558>
Urah
<0776>
twklmm
<04467>
lkl
<03605>
*hwezl {hewzl}
<02113>
Myttnw (15:4)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 15:4

Dengan demikian Aku akan membuat mereka menjadi kengerian n  bagi segala kerajaan di bumi, o  oleh karena segala apa yang dilakukan Manasye 1  p  bin Hizkia, raja Yehuda, di Yerusalem."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 15:4

Dengan demikian Aku akan membuat 1  mereka menjadi kengerian bagi segala kerajaan di bumi, oleh karena 2  segala apa yang dilakukan Manasye bin Hizkia, raja Yehuda, di Yerusalem."

Catatan Full Life

Yer 15:1-9 1

Nas : Yer 15:1-9

Allah menjawab syafaat Yeremia dalam Yer 14:19-22. Karena umat itu telah menolak Allah dan terus mundur dari-Nya, maka kebinasaan Yerusalem dan pembuangan ke Babel tidak terelakkan lagi. Allah mengatakan bahwa Dia bahkan akan mengabaikan syafaat Musa dan Samuel jikalau mereka menghampiri-Nya atas nama bangsa itu (lih. catatan berikutnya).


Yer 15:4 2

Nas : Yer 15:4

Manasye adalah raja Yehuda yang paling jahat, yang membawa bangsa itu ke dalam kemurtadan yang parah (2Raj 21:10-15; 23:26; 24:3). Kini dia sudah wafat, tetapi dampak dosa-dosanya masih ada; hukuman akan datang karena kesediaan bangsa itu untuk bersikeras dalam ketidaksetiaan dan pemberontakan yang diawali Manasye.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA