Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 19:8

NETBible	I will make this city an object of horror, a thing to be hissed at. All who pass by it will be filled with horror and will hiss out their scorn¹ because of all the disasters that have happened to it.²
NASB © biblegateway Jer 19:8	"I will also make this city a desolation and an object of hissing; everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its disasters.
HCSB	I will make this city desolate, an object of scorn. Everyone who passes by it will be horrified and scoff because of all its wounds.
LEB	I will devastate this city. It will become something to hiss at. Everyone who goes by it will be stunned and hiss with contempt at all the disasters that happen to it.
NIV © biblegateway Jer 19:8	I will devastate this city and make it an object of scorn; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.
ESV	And I will make this city a horror, a thing to be hissed at. Everyone who passes by it will be horrified and will hiss because of all its wounds.
NRSV © bibleoremus Jer 19:8	And I will make this city a horror, a thing to be hissed at; everyone who passes by it will be horrified and will hiss because of all its disasters.
REB	I shall make this city a scene of desolation, an object of astonishment, so that every passer-by will be desolated and appalled at the sight of all her wounds.
NKJV © biblegateway Jer 19:8	"I will make this city desolate and a hissing; everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues.
KJV	And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And I will make <07760> (8804) this city <05892> desolate <08047>_, and an hissing <08322>_; every one that passeth <05674> (8802) thereby shall be astonished <08074> (8799) and hiss <08319> (8799) because of all the plagues <04347> thereof.
NASB © biblegateway Jer 19:8	"I will also make <07760> this <0384> city <05892> a desolation <08047> and an object of hissing <08322> ; everyone <03605> who passes <05674> by it will be astonished <08074> and hiss <08319> because <05921> of all <03605> its disasters <04347> .
LXXM	kai <2532> CONJ taxw <5021> V-FAI-1S thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF tauthn <3778> D-ASF eiv <1519> PREP afanismon <854> N-ASM kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP surigmon {N-ASM} pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM paraporeuomenov <3899> V-PMPNS ep <1909> PREP authv <846> D-GSF skuyrwpasei {V-FAI-3S} kai <2532> CONJ suriei {V-FAI-3S} uper <5228> PREP pashv <3956> A-GSF thv <3588> T-GSF plhghv <4127> N-GSF authv <846> D-GSF
NET [draft] ITL	I will make <07760> this <02063> city <05892> an object of horror <08047> , a thing to be hissed <08322> at. All <03605> who pass by <05674> it will be filled with horror <08074> and will hiss out their scorn <08319> because <05921> of all <03605> the disasters <04347> that have happened to it.
HEBREW	htkm <04347> lk <03605> le <05921> qrsyw <08319> Msy <08074> hyle <05921> rbe <05674> lk <03605> hqrslw <08322> hmsl <08047> tazh <02063> ryeh <05892> ta <0853> ytmvw (19:8) <07760>

NETBible

I will make this city an object of horror, a thing to be hissed at. All who pass by it will be filled with horror and will hiss out their scorn¹ because of all the disasters that have happened to it.²

NET Notes

¹sn See 18:16 and the study note there.

²tn Heb “all its smitings.” This word has been used several times for the metaphorical “wounds” that Israel has suffered as a result of the blows from its enemies. See, e.g., 14:17. It is used in the Hebrew Bible of scourging, both literally and metaphorically (cf. Deut 25:3; Isa 10:26), and of slaughter and defeat (1 Sam 4:10; Josh 10:20). Here it refers to the results of the crushing blows at the hands of her enemies which has made her the object of scorn.

Jeremiah 19:8

Alkitab SABDA