Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 51:1

NETBible	“Listen to me, you who pursue godliness,¹ who seek the Lord! Look at the rock from which you were chiseled, at the quarry² from which you were dug!³
NASB © biblegateway Isa 51:1	"Listen to me, you who pursue righteousness, Who seek the LORD: Look to the rock from which you were hewn And to the quarry from which you were dug.
HCSB	Listen to Me, you who pursue righteousness, you who seek the LORD: Look to the rock from which you were cut, and to the quarry from which you were dug.
LEB	Listen to me, you people who pursue what is right and seek the LORD. Look to the rock from which you were cut and to the quarry from which you were dug.
NIV © biblegateway Isa 51:1	"Listen to me, you who pursue righteousness and who seek the LORD: Look to the rock from which you were cut and to the quarry from which you were hewn;
ESV	"Listen to me, you who pursue righteousness, you who seek the LORD: look to the rock from which you were hewn, and to the quarry from which you were dug.
NRSV © bibleoremus Isa 51:1	Listen to me, you that pursue righteousness, you that seek the LORD. Look to the rock from which you were hewn, and to the quarry from which you were dug.
REB	Listen to me, all who follow after the right, who seek the LORD: consider the rock from which you were hewn, the quarry from which you were cut;
NKJV © biblegateway Isa 51:1	"Listen to Me, you who follow after righteousness, You who seek the LORD: Look to the rock from which you were hewn, And to the hole of the pit from which you were dug.
KJV	Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock [whence] ye are hewn, and to the hole of the pit [whence] ye are digged.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Hearken <08085> (8798) to me, ye that follow after <07291> (8802) righteousness <06664>_, ye that seek <01245> (8764) the LORD <03068>_: look <05027> (8685) unto the rock <06697> [whence] ye are hewn <02672> (8795)_, and to the hole <04718> of the pit <0953> [whence] ye are digged <05365> (8795)_.
NASB © biblegateway Isa 51:1	"Listen <08085> to me, you who pursue <07291> righteousness <06664> , Who seek <01245> the LORD <03068> : Look <05027> to the rock <06697> from which you were hewn <02672> And to the quarry <0953> <4718> from which you were dug <05365> .
LXXM	akousate <191> V-AAD-2P mou <1473> P-GS oi <3588> T-NPM diwkontev <1377> V-PAPNP to <3588> T-ASN dikaion <1342> A-ASM kai <2532> CONJ zhtountev <2212> V-PAPNP ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM embleqate <1689> V-AAD-2P eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF sterean <4731> A-ASF petran <4073> N-ASF hn <3739> R-ASF elatomhsate <2998> V-AAI-2P kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM boyunon <999> N-ASM tou <3588> T-GSM lakkou {N-GSM} on <3739> R-ASM wruxate <3736> V-AAI-2P
NET [draft] ITL	“Listen <08085> to <0413> me, you who pursue <07291> godliness <06664> , who seek <01245> the Lord <03068> ! Look <05027> at the rock <06697> from <0413> which you were chiseled <02672> , at the quarry <0953> <04718> from <0413> which you were dug <05365> !
HEBREW	Mtrqn <05365> rwb <0953> tbqm <04718> law <0413> Mtbux <02672> rwu <06697> la <0413> wjybh <05027> hwhy <03068> ysqbm <01245> qdu <06664> ypdr <07291> yla <0413> wems (51:1) <08085>

NETBible

“Listen to me, you who pursue godliness,¹ who seek the Lord! Look at the rock from which you were chiseled, at the quarry² from which you were dug!³

NET Notes

¹tn Or “righteousness” (KJV, NASB, NIV, NRSV); NAB “justice”; NLT “hope for deliverance.”

²tn Heb “the excavation of the hole.”

³sn The “rock” and “quarry” refer here to Abraham and Sarah, the progenitors of the nation.

Isaiah 51:1

Alkitab SABDA