Isaiah 38:8 
Konteks| NETBible | Look, I will make the shadow go back ten steps on the stairs of Ahaz.” 1 And then the shadow went back ten steps. 2 |
| NASB © biblegateway Isa 38:8 |
"Behold, I will cause the shadow on the stairway, which has gone down with the sun on the stairway of Ahaz, to go back ten steps." So the sun’s shadow went back ten steps on the stairway on which it had gone down. |
| HCSB | I am going to make the sun's shadow that goes down on Ahaz's stairway return by 10 steps." So the sun's shadow went back the 10 steps it had descended. |
| LEB | The sun made a shadow that went down the stairway of Ahaz’s upper palace. I’m going to make the shadow go back ten steps." So the sun on the stairway went back up the ten steps it had gone down. |
| NIV © biblegateway Isa 38:8 |
I will make the shadow cast by the sun go back the ten steps it has gone down on the stairway of Ahaz.’" So the sunlight went back the ten steps it had gone down. |
| ESV | Behold, I will make the shadow cast by the declining sun on the dial of Ahaz turn back ten steps." So the sun turned back on the dial the ten steps by which it had declined. |
| NRSV © bibleoremus Isa 38:8 |
See, I will make the shadow cast by the declining sun on the dial of Ahaz turn back ten steps." So the sun turned back on the dial the ten steps by which it had declined. |
| REB | I shall bring back by ten steps the shadow cast by the setting sun on the stairway of Ahaz.” And the sun went back ten steps on the stairway down which it had gone. |
| NKJV © biblegateway Isa 38:8 |
"Behold, I will bring the shadow on the sundial, which has gone down with the sun on the sundial of Ahaz, ten degrees backward." So the sun returned ten degrees on the dial by which it had gone down. |
| KJV | Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Isa 38:8 |
"Behold <02009> , I will cause <07725> the shadow <06738> on the stairway <04609> , which <0834> has gone <03381> down <03381> with the sun <08121> on the stairway <04609> of Ahaz <0271> , to go <07725> back <0322> ten <06235> steps <04609> ." So the sun's <08121> shadow went <07725> back <07725> ten <06235> steps <04609> on the stairway <04609> on which <0834> it had gone <03381> down <03381> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | |
| HEBREW | |
| NETBible | Look, I will make the shadow go back ten steps on the stairs of Ahaz.” 1 And then the shadow went back ten steps. 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “the shadow on the steps which [the sun] had gone down, on the steps of Ahaz, with the sun, back ten steps.” 1 sn These steps probably functioned as a type of sundial. See HALOT 614 s.v. מַעֲלָה and M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 256. 2 tn Heb “and the sun returned ten steps on the steps which it had gone down.” |
pada halaman