Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 34:16

TB (1974) © SABDAweb Yes 34:16	Carilah di dalam kitab^d TUHAN dan bacalah: Satupun dari semua makhluk itu tidak ada yang ketinggalan^e dan yang satu tidak kehilangan yang lain; sebab begitulah perintah^f yang keluar dari mulut^g TUHAN, dan Roh TUHAN sendiri telah mengumpulkan mereka.
AYT (2018)	Selidikilah dari kitab TUHAN, dan bacalah: Tidak ada satu pun dari semua ini yang akan tertinggal, tidak seekor pun akan tidak punya pasangan. Sebab, mulut TUHAN telah memerintahkannya, dan Roh-Nya telah mengumpulkan mereka.
TL (1954) © SABDAweb Yes 34:16	Selidiklah olehmu akan kitab Tuhan serta bacalah, bahwa dari pada sekalian ini satupun tiada akan hilang, baik ini baik itu, satupun tiada akan kurang, karena mulut-Nya sendiri juga yang sudah berfirman dan Roh-Nyapun akan mengumpulkan dia.
BIS (1985) © SABDAweb Yes 34:16	Carilah dan bacalah dalam Kitab TUHAN: Tidak satu pun dari semua makhluk itu akan hilang atau tanpa pasangan. Sebab begitulah perintah TUHAN, dan Ia sendiri yang telah mengumpulkan mereka.
MILT (2008)	Cari dan bacalah dari kitab TUHAN YAHWEH 03068, satu pun dari padanya tidak akan dikurangkan; masing-masing tidak kehilangan pasangannya, sebab, mulut-Ku itulah yang memerintahkan dan Roh-Nya itulah yang mengumpulkan mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Selidikilah kitab ALLAH dan bacalah: Satu pun dari semua ini tidak akan ketinggalan dan seekor pun tidak akan kehilangan pasangannya, karena Ia sendiri memerintahkan demikian dan Ruh-Nya sendiri menghimpun mereka.
AVB (2015)	Selidikilah kitab TUHAN dan bacalah: Satu pun daripada semua ini tidak akan ketinggalan dan seekor pun tidak akan kehilangan pasangannya, kerana Dia sendiri memerintahkan demikian dan roh-Nya sendiri menghimpun mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yes 34:16	Carilah <01875> di dalam <05921> kitab <05612> TUHAN <03068> dan bacalah <07121> : Satupun <0259> dari semua makhluk <02007> itu tidak ada <03808> yang ketinggalan <05737> dan yang satu <0802> tidak <03808> kehilangan <06485> yang lain <07468> ; sebab <03588> begitulah <01931> perintah <06680> yang keluar dari mulut <06310> TUHAN, dan Roh <07307> TUHAN sendiri <01931> telah mengumpulkan <06908> mereka.
TL ITL © SABDAweb Yes 34:16	Selidiklah <01875> olehmu akan <05921> kitab <05612> Tuhan <03068> serta bacalah <07121> , bahwa dari pada sekalian <02007> ini satupun <0259> tiada <03808> akan hilang <05737> , baik ini baik itu, satupun tiada <03808> <0802> akan kurang <06485> , karena <03588> mulut-Nya <06310> sendiri juga <01931> yang sudah berfirman <06680> dan Roh-Nyapun <07307> akan mengumpulkan <06908> dia.
AYT ITL	Selidikilah <01875> dari <05921> kitab <05612> TUHAN <03068> , dan bacalah <07121> : Tidak ada <03808> satu <0259> pun dari semua ini <02007> yang akan tertinggal <05737> , tidak seekor <0802> pun akan tidak <03808> punya pasangan <07468> . Sebab <03588> , mulut <06310> TUHAN telah memerintahkannya <06680> , dan Roh-Nya <07307> telah mengumpulkan <06908> mereka. [<06485> <01931> <01931>]
AVB ITL	Selidikilah <01875> kitab <05612> TUHAN <03068> dan bacalah <07121> : Satu <0259> pun daripada semua ini <02007> tidak <03808> akan ketinggalan <05737> dan seekor pun tidak <03808> akan kehilangan <06485> pasangannya <07468> , kerana <03588> Dia <01931> sendiri memerintahkan <06680> demikian dan roh-Nya <07307> sendiri <01931> menghimpun <06908> mereka. [<05921> <0802> <06310>]
HEBREW	Nubq <06908> awh <01931> wxwrw <07307> hwu <06680> awh <01931> yp <06310> yk <03588> wdqp <06485> al <03808> htwer <07468> hsa <0802> hrden <05737> al <03808> hnhm <02007> txa <0259> warqw <07121> hwhy <03068> rpo <05612> lem <05921> wsrd (34:16) <01875>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yes 34:16	Carilah di dalam kitab^d TUHAN dan bacalah: Satupun dari semua makhluk itu tidak ada yang ketinggalan^e dan yang satu tidak kehilangan yang lain; sebab begitulah perintah^f yang keluar dari mulut^g TUHAN, dan Roh TUHAN sendiri telah mengumpulkan mereka.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yes 34:16	Carilah¹ di dalam kitab TUHAN dan bacalah: Satupun dari semua makhluk itu tidak ada yang ketinggalan dan yang satu tidak kehilangan yang lain; sebab begitulah perintah yang keluar dari mulut² TUHAN, dan Roh TUHAN sendiri telah mengumpulkan mereka.
Catatan Full Life	Yes 34:8-17 ¹ Nas : Yes 34:8-17 Sekalipun berbicara dalam konteks kebinasaan yang akan datang dari Allah atas orang Edom selaku musuh Allah dan umat-Nya (bd. 2Sam 8:13-14; Mazm 137:7; Rat 4:21), Yesaya menubuatkan hukuman yang akan datang atas semua orang yang tidak dilahirkan kembali, yaitu mereka yang menentang Allah dan firman-Nya.
[+] Bhs. Inggris