Yesaya 14:1 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yes 14:1 |
Sebab TUHAN akan menyayangi f Yakub dan akan memilih g Israel sekali lagi dan akan membiarkan mereka tinggal di tanah h mereka, maka orang asing i akan menggabungkan diri kepada mereka dan akan berpadu dengan kaum keturunan Yakub. |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb Yes 14:1 |
Karena dikasihankan Tuhan kelak akan Yakub dan dipilih-Nya lagi akan Israel dan didudukkan-Nya mereka itu dalam negerinya, maka orang helatpun akan berdamping kepadanya dan bersangkut paut kepada orang isi rumah Yakub. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yes 14:1 |
TUHAN akan mengasihani Israel umat-Nya, dan memilih mereka lagi menjadi milik-Nya. Ia akan menempatkan mereka kembali di negeri mereka sendiri. Orang asing akan datang dan bergabung dengan mereka. |
| MILT (2008) | Sebab TUHAN YAHWEH 03068 akan berbelaskasihan ke atas Yakub dan akan memilih Israel dan akan mengembalikan mereka kepada negeri mereka sendiri. Dan orang-orang asing akan bergabung dengan mereka, dan mereka akan menyatu pada kaum Yakub. |
| Shellabear 2011 (2011) | |
| AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yes 14:1 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yes 14:1 |
Karena <03588> dikasihankan <07355> Tuhan <03068> kelak akan Yakub <03290> dan dipilih-Nya <0977> lagi <05750> akan Israel <03478> dan didudukkan-Nya <03240> mereka itu dalam negerinya <0127> , maka orang helatpun <01616> akan berdamping <03867> kepadanya dan bersangkut paut <05596> kepada <05921> orang isi rumah <01004> Yakub <03290> . |
| AYT ITL | Sesungguhnya <03588> , TUHAN <03068> akan menyayangi <07355> Yakub <03290> dan akan kembali <05750> memilih <0977> Israel <03478> serta menempatkan <03240> mereka di <05921> tanah <0127> mereka sendiri. Orang-orang asing <01616> akan bergabung <03867> dengan <05921> mereka dan menyatukan <05596> diri dengan <05921> keluarga <01004> Yakub <03290> . [<0853>] |
| AVB ITL | Sesungguhnya <03588> , TUHAN <03068> akan menyayangi <07355> Yakub <03290> dan akan memilih <0977> Israel <03478> lagi <05750> , lalu menempatkan <03240> mereka di <05921> tanah <0127> mereka. Para pendatang <01616> akan bergabung <03867> dengan <05921> mereka dan menyatukan <05596> diri dengan <05921> keturunan kaum <01004> Yakub <03290> . [<0853>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yes 14:1 |
Sebab TUHAN akan menyayangi f Yakub dan akan memilih g Israel sekali lagi dan akan membiarkan mereka tinggal di tanah h mereka, maka orang asing i akan menggabungkan diri kepada mereka dan akan berpadu dengan kaum keturunan Yakub. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yes 14:1 |
Sebab TUHAN 1 akan menyayangi Yakub dan akan memilih 2 Israel sekali lagi dan akan membiarkan 3 mereka tinggal di tanah mereka, maka orang asing 4 akan menggabungkan diri kepada mereka dan akan berpadu dengan kaum keturunan Yakub. |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 1 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. |
[+] Bhs. Inggris | |
