Kidung Agung 5:6 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kid 5:6 |
Kekasihku p kubukakan pintu, tetapi kekasihku sudah pergi, lenyap. q Seperti pingsan aku ketika ia menghilang. Kucari r dia, tetapi tak kutemui, kupanggil, tetapi tak disahutnya. |
| AYT (2018) | Aku membukakan pintu bagi kekasihku, tetapi kekasihku telah berbalik, dan pergi! Jiwaku menghilang ketika dia berbicara. Aku mencarinya, tetapi tidak menemukannya. Aku memanggilnya, tetapi dia tidak menjawabku. |
| TL (1954) © SABDAweb Kid 5:6 |
Maka aku membukakan pintu akan kekasihku, tetapi kekasihku sudah pergi. Maka hilanglah hatiku oleh karena katanya, lalu aku mencahari, tetapi tiada kudapati akan dia; aku memanggil, tetapi tiada disahutnya akan daku. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kid 5:6 |
Kubukakan pintu bagi kekasihku, tetapi ia telah berbalik dan pergi. Aku sangat merindukan suaranya; kucari dia, tapi sia-sia. Kupanggil namanya, tapi ia tak menyahut. |
| MILT (2008) | Aku membukakan pintu bagi kekasihku, tetapi kekasihku telah pergi; dia telah berlalu. Jiwaku melayang ketika dia berbicara; aku mencarinya tetapi aku tidak menemukannya. Aku memanggil ia, tetapi dia tidak menjawabku. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kubukakan pintu bagi kekasihku, tetapi kekasihku telah berpaling dan pergi. Hatiku terhenyak ketika ia berkata-kata. Kucari dia, tetapi tak kutemukan; kupanggil-panggil, tetapi ia tak menyahut. |
| AVB (2015) | Kubuka pintu untuk kekasihku, tetapi kekasihku telah berpaling dan pergi. Hatiku terhenyak ketika dia berkata-kata. Kucari dia, tetapi tidak kutemui; kupanggil-panggil, tetapi dia tidak menyahut. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kid 5:6 |
|
| TL ITL © SABDAweb Kid 5:6 |
Maka aku <0589> membukakan <06605> pintu akan kekasihku <01730> , tetapi kekasihku <01730> sudah pergi <02559> . Maka hilanglah <05674> hatiku <05315> oleh karena katanya <01696> , lalu aku mencahari <01245> , tetapi tiada <03808> kudapati <04672> akan dia; aku memanggil <07121> , tetapi tiada <03808> disahutnya <06030> akan daku. |
| AYT ITL | Aku <0589> membukakan <06605> pintu bagi kekasihku <01730> , tetapi kekasihku <01730> telah berbalik <02559> , dan pergi <05674> ! Jiwaku <05315> menghilang <03318> ketika dia berbicara <01696> . Aku mencarinya <01245> , tetapi tidak <03808> menemukannya <04672> . Aku memanggilnya <07121> , tetapi dia tidak <03808> menjawabku <06030> . |
| AVB ITL | Kubuka <06605> pintu untuk kekasihku <01730> , tetapi kekasihku <01730> telah berpaling <02559> dan pergi <05674> . Hatiku <05315> terhenyak <03318> ketika dia berkata-kata <01696> . Kucari <01245> dia, tetapi tidak <03808> kutemui <04672> ; kupanggil-panggil <07121> , tetapi dia tidak <03808> menyahut <06030> . [<0589>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kid 5:6 |
Kekasihku 1 kubukakan pintu, tetapi kekasihku 1 sudah pergi, lenyap. Seperti pingsan aku 2 ketika ia menghilang. Kucari 3 dia, tetapi tak kutemui, kupanggil, tetapi tak disahutnya. |
[+] Bhs. Inggris | |
