Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ecclesiastes 10:19

NETBible	Feasts¹ are made² for laughter, and wine makes life merry,³ but money is the answer⁴ for everything.
NASB © biblegateway Ecc 10:19	Men prepare a meal for enjoyment, and wine makes life merry, and money is the answer to everything.
HCSB	A feast is prepared for laughter, and wine makes life happy, and money is the answer for everything.
LEB	A meal is made for laughter, and wine makes life pleasant, but money is the answer for everything.
NIV © biblegateway Ecc 10:19	A feast is made for laughter, and wine makes life merry, but money is the answer for everything.
ESV	Bread is made for laughter, and wine gladdens life, and money answers everything.
NRSV © bibleoremus Ecc 10:19	Feasts are made for laughter; wine gladdens life, and money meets every need.
REB	The table has its pleasures, and wine makes for a cheerful life; but money meets all demands.
NKJV © biblegateway Ecc 10:19	A feast is made for laughter, And wine makes merry; But money answers everything.
KJV	A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all [things].
[+] Bhs. Inggris


KJV	A feast <03899> is made <06213> (8802) for laughter <07814>_, and wine <03196> maketh merry <08055> (8762) <02416>_: but money <03701> answereth <06030> (8799) all [things]. {maketh...: Heb. maketh glad the life}
NASB © biblegateway Ecc 10:19	Men prepare <06213> a meal <03899> for enjoyment <07814> , and wine <03196> makes <08055> life <02425> merry <08055> , and money <03701> is the answer <06030> to everything <03605> .
LXXM	eiv <1519> PREP gelwta <1071> N-ASM poiousin <4160> V-PAI-3P arton <740> N-ASM kai <2532> CONJ oinov <3631> N-NSM eufrainei <2165> V-PAI-3S zwntav <2198> V-PAPAP kai <2532> CONJ tou <3588> T-GSN arguriou <694> N-GSN epakousetai {V-FMI-3S} sun <4862> PREP ta <3588> T-APN panta <3956> A-APN
NET [draft] ITL	Feasts <03899> are made <06213> for laughter <07814> , and wine <03196> makes <08055> life <02416> merry, but money <03701> is the answer <06030> for everything <03605> .
HEBREW	lkh <03605> ta <0853> hney <06030> Pokhw <03701> Myyx <02416> xmvy <08055> Nyyw <03196> Mxl <03899> Myve <06213> qwxvl (10:19) <07814>

NETBible

Feasts¹ are made² for laughter, and wine makes life merry,³ but money is the answer⁴ for everything.

NET Notes

¹tn Heb “bread.” The term לֶחֶם (lekhem) is used literally of “bread” and figuratively (i.e., by metonymy) for a “feast” (BDB 536–37 s.v. לֶחֶם). BDB suggests that עֹשִׂיה לֶחֶם (’osih lekhem) in Eccl 10:19 means “make a feast” (BDB 537 s.v. לֶחֶם 1.a). This obscure line has occasioned numerous proposals: “a feast is made for laughter” (KJV, ASV, NIV); “feasts are made for laughter” (NRSV); “men feast for merrymaking” (Moffatt); “men prepare a meal for enjoyment” (NASB); “the table has its pleasures” (NEB); “they [i.e., rulers of v. 16] make a banquet for revelry” (NJPS); “people prepare a banquet for enjoyment” (MLB); “for laughter they make bread and wine, that the living may feast” (Douay); “bread is made for laughter” (RSV); “bread [and oil] call forth merriment” (NAB).

²tn The subject of the verb is not specified. When active verbs have an unspecified subject, they are often used in a passive sense: “Bread [feasts] are made….”

³tn Heb “and wine gladdens life.”

⁴tn Or “and [they think that] money is the answer for everything.”

Ecclesiastes 10:19

Alkitab SABDA