Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 1:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 1:14

Aku telah melihat segala perbuatan yang dilakukan orang di bawah matahari, tetapi lihatlah, segala sesuatu adalah kesia-siaan dan usaha menjaring angin. p 

AYT (2018)

Aku telah melihat semua yang dilakukan di bawah matahari, dan lihatlah, semuanya adalah kesia-siaan dan usaha mengejar angin .

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 1:14

Bahwa telah kulihat segala pekerjaan yang diperbuat di bawah langit, maka sesungguhnya semuanya itu sia-sialah adanya dan tahi angin belaka.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 1:14

Aku telah melihat segala perbuatan orang di dunia ini. Percayalah, semuanya itu sia-sia, seperti usaha mengejar angin.

MILT (2008)

Aku telah melihat segala pekerjaan yang telah diperbuat di bawah matahari, dan lihatlah, semuanya adalah kefanaan dan pengejaran angin.

Shellabear 2011 (2011)

Aku telah memperhatikan segala pekerjaan yang dilakukan di bawah matahari. Lihatlah, segala sesuatu adalah kesia-siaan dan usaha menggenggam angin.

AVB (2015)

Telah aku lihat segala perbuatan yang dilakukan orang di bawah matahari, dan lihatlah, betapa segala-galanya semata-mata kesia-siaan bagaikan usaha menjaring angin.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 1:14

Aku telah melihat
<07200>
segala
<03605>
perbuatan
<04639>
yang dilakukan
<06213>
orang di bawah
<08478>
matahari
<08121>
, tetapi lihatlah
<02009>
, segala sesuatu
<03605>
adalah kesia-siaan
<01892>
dan usaha menjaring
<07469>
angin
<07307>
.
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 1:14

Bahwa telah kulihat
<07200>
segala
<03605>
pekerjaan
<04639>
yang diperbuat
<06213>
di bawah
<08478>
langit
<08121>
, maka sesungguhnya
<02009>
semuanya
<03605>
itu sia-sialah
<01892>
adanya dan tahi
<07469>
angin
<07307>
belaka.
AYT ITL
Aku telah melihat
<07200>
semua
<03605>
yang dilakukan
<06213>
di bawah
<08478>
matahari
<08121>
, dan lihatlah
<02009>
, semuanya
<03605>
adalah kesia-siaan
<01892>
dan usaha mengejar
<07469>
angin
<07307>
.

[<0853> <04639>]
HEBREW
xwr
<07307>
twerw
<07469>
lbh
<01892>
lkh
<03605>
hnhw
<02009>
smsh
<08121>
txt
<08478>
wvens
<06213>
Myvemh
<04639>
lk
<03605>
ta
<0853>
ytyar (1:14)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 1:14

Aku telah melihat segala perbuatan yang dilakukan orang di bawah matahari, tetapi lihatlah, segala sesuatu adalah kesia-siaan dan usaha menjaring angin. p 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 1:14

1 Aku telah melihat segala perbuatan yang dilakukan orang di bawah matahari, tetapi lihatlah, segala sesuatu adalah kesia-siaan dan usaha menjaring angin.

Catatan Full Life

Pkh 1:12-18 1

Nas : Pengkh 1:12-18

Manusia sendiri tidak dapat menemukan maksud dalam hidup, demikian pula, orang tidak dapat memakai prestasi manusia sendiri untuk memperbaiki semua yang tampaknya salah di dunia ini (ayat Pengkh 1:15). Pemecahannya memerlukan sesuatu yang lebih tinggi daripada hikmat, filsafat, atau gagasan manusia. Hikmat itu adalah "dari atas" (Yak 3:17), yaitu hikmat "yang tersembunyi dan rahasia, yang sebelum dunia dijadikan, telah disediakan Allah bagi kemuliaan kita" (1Kor 2:7).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA