Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 6:16

TB (1974) © SABDAweb 2Taw 6:16	Maka sekarang, ya TUHAN, Allah Israel, peliharalah apa yang Kaujanjikan kepada hamba-Mu Daud, ayahku, dengan berkata: Keturunanmu takkan terputus^m di hadapan-Ku dan tetap akan duduk di atas takhta kerajaan Israel, asal anak-anakmu tetap hidup menurut hukum-Kuⁿ sama seperti engkau hidup di hadapan-Ku.
AYT (2018)	Sekarang, ya TUHAN, Allah Israel, peganglah apa yang telah Kaufirmankan kepada hamba-Mu Daud, ayahku, dengan berfirman, ‘Keturunanmu yang akan duduk di atas takhta Israel tidak akan terputus di hadapan-Ku, asalkan anak-anakmu tetap hidup menurut hukum-Ku, seperti kamu hidup di hadapan-Ku.’
TL (1954) © SABDAweb 2Taw 6:16	Maka sekarangpun, ya Tuhan, Allah orang Israel, sampaikanlah juga barang yang telah Kaujanji kepada hamba-Mu Daud, ayahku, firman-Mu: Seorang juapun tiada akan terputuskan bagimu di hadapan hadirat-Ku dari pada duduk di atas takhta kerajaan Israel, sahaja jikalau anak-anakmu memeliharakan jalannya dan berjalan menurut firman-Ku, seperti engkaupun sudah berjalan di hadapan hadirat-Ku.
BIS (1985) © SABDAweb 2Taw 6:16	Engkau juga telah berjanji kepada ayahku bahwa kalau keturunannya sungguh-sungguh taat kepada hukum-Mu seperti dia, maka untuk selama-lamanya seorang dari keturunannya akan memerintah sebagai raja di Israel. Sekarang, ya TUHAN Allah Israel, tepatilah juga semua yang telah Kaujanjikan kepada ayahku Daud, hamba-Mu itu.
MILT (2008)	Dan sekarang, ya TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, peliharalah perjanjian dengan hamba-Mu Daud, ayahku, yang telah Engkau firmankan kepadanya, dengan mengatakan: Keturunanmu takkan terputus di hadapan-Ku dan tetap akan duduk di atas takhta kerajaan Israel, asalkan anak-anakmu tetap berjalan menurut torat-Ku sama seperti engkau berjalan di hadapan-Ku.
Shellabear 2011 (2011)	Sekarang, ya ALLAH, ya Tuhan yang disembah bani Israil, peganglah apa yang telah Kaujanjikan kepada hamba-Mu Daud, ayahku, dengan berfirman, Di hadapan-Ku, tak akan terputus keturunanmu yang akan duduk di atas takhta kerajaan Israil, asal anak-anakmu tetap hidup menurut hukum Taurat yang dahulu Kusampaikan, sebagaimana engkau telah hidup di hadapan-Ku.
AVB (2015)	Sekarang, ya TUHAN, Allah Israel, peganglah apa yang telah Kaujanjikan kepada hamba-Mu Daud, ayahku, dengan berfirman, ‘Di hadapan-Ku, tidak akan terputus keturunanmu yang akan duduk di atas takhta kerajaan Israel, asalkan anak-anakmu tetap hidup menurut hukum Taurat, sebagaimana engkau telah hidup di hadapan-Ku.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Taw 6:16	Maka sekarang <06258> , ya TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , peliharalah <08104> apa yang <0834> Kaujanjikan <01696> kepada hamba-Mu <05650> Daud <01732> , ayahku <01> , dengan berkata <0559> : Keturunanmu <0376> takkan <03808> terputus <03772> di hadapan-Ku <06440> dan tetap akan duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> kerajaan Israel <03478> , asal <07535> anak-anakmu <01121> tetap <08104> hidup <01980> menurut <01870> hukum-Ku <08451> sama seperti <0834> engkau hidup <01980> di hadapan-Ku <06440> . [<0518>]
TL ITL © SABDAweb 2Taw 6:16	Maka sekarangpun <06258> , ya Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel <03478> , sampaikanlah juga barang <0834> yang telah Kaujanji <08104> kepada hamba-Mu <05650> Daud <01732> , ayahku <01> , firman-Mu <01696> : Seorang <0376> juapun <0559> tiada <03808> akan terputuskan <03772> bagimu <00> di hadapan hadirat-Ku <06440> dari pada duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> kerajaan Israel <03478> , sahaja <07535> jikalau <0518> anak-anakmu <01121> memeliharakan <08104> jalannya <01870> dan berjalan <01980> menurut firman-Ku <08451> , seperti <0834> engkaupun sudah berjalan <01980> di hadapan hadirat-Ku <06440> .
AYT ITL	Sekarang <06258> , ya TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , peganglah <08104> apa yang <0834> telah Kaufirmankan <01696> kepada hamba-Mu <05650> Daud <01732> , ayahku <01> , dengan berfirman <0559> , ‘Keturunanmu <0376> yang akan duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> Israel <03478> tidak <03808> akan terputus <03772> di hadapan-Ku <06440> , asalkan <07535> <0518> anak-anakmu <01121> tetap <08104> hidup <01980> menurut <01870> hukum-Ku <08451> , seperti <0834> kamu hidup <01980> di hadapan-Ku <06440> .’ [<0853> <00> <00> <0853>]
AVB ITL	Sekarang <06258> , ya TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , peganglah <08104> apa yang <0834> telah Kaujanjikan <01696> kepada hamba-Mu <05650> Daud <01732> , ayahku <01> , dengan berfirman <0559> , ‘Di hadapan-Ku <06440> , tidak <03808> akan terputus <03772> keturunanmu yang akan duduk <03427> di atas <05921> takhta kerajaan <03678> Israel <03478> , asalkan <07535> anak-anakmu <01121> tetap <08104> hidup menurut <01980> hukum Taurat <08451> , sebagaimana <0834> engkau telah hidup <01980> di hadapan-Ku <06440> .’ [<0853> <00> <00> <0376> <0518> <0853> <01870>]
HEBREW	ynpl <06440> tklh <01980> rsak <0834> ytrwtb <08451> tkll <01980> Mkrd <01870> ta <0853> Kynb <01121> wrmsy <08104> Ma <0518> qr <07535> larvy <03478> aok <03678> le <05921> bswy <03427> ynplm <06440> sya <0376> Kl <0> trky <03772> al <03808> rmal <0559> wl <0> trbd <01696> rsa <0834> ta <0853> yba <01> dywd <01732> Kdbel <05650> rms <08104> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> htew (6:16) <06258>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Taw 6:16	Maka sekarang, ya TUHAN, Allah Israel, peliharalah¹ apa yang Kaujanjikan kepada hamba-Mu Daud, ayahku, dengan berkata²: Keturunanmu³ takkan terputus³ di hadapan-Ku dan tetap¹ akan duduk di atas takhta kerajaan Israel, asal anak-anakmu tetap hidup menurut hukum-Ku sama seperti engkau hidup di hadapan-Ku.
[+] Bhs. Inggris