Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 20:15

NETBible	Isaiah¹ asked, “What have they seen in your palace?” Hezekiah replied, “They have seen everything in my palace. I showed them everything² in my treasuries.”
NASB © biblegateway 2Ki 20:15	He said, "What have they seen in your house?" So Hezekiah answered, "They have seen all that is in my house; there is nothing among my treasuries that I have not shown them."
HCSB	Isaiah asked, "What have they seen in your palace?" Hezekiah answered, "They have seen everything in my palace. There isn't anything in my treasuries that I didn't show them."
LEB	Isaiah asked, "What did they see in your palace?" Hezekiah answered, "They saw everything in my palace, and I showed them everything in my treasury."
NIV © biblegateway 2Ki 20:15	The prophet asked, "What did they see in your palace?" "They saw everything in my palace," Hezekiah said. "There is nothing among my treasures that I did not show them."
ESV	He said, "What have they seen in your house?" And Hezekiah answered, "They have seen all that is in my house; there is nothing in my storehouses that I did not show them."
NRSV © bibleoremus 2Ki 20:15	He said, "What have they seen in your house?" Hezekiah answered, "They have seen all that is in my house; there is nothing in my storehouses that I did not show them."
REB	“What did they see in your palace?” Isaiah demanded. “They saw everything,” was the reply; “there was nothing among my treasures that I did not show them.”
NKJV © biblegateway 2Ki 20:15	And he said, "What have they seen in your house?" So Hezekiah answered, "They have seen all that is in my house; there is nothing among my treasures that I have not shown them."
KJV	And he said, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All [the things] that [are] in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he said <0559> (8799)_, What have they seen <07200> (8804) in thine house <01004>_? And Hezekiah <02396> answered <0559> (8799)_, All [the things] that [are] in mine house <01004> have they seen <07200> (8804)_: there is nothing <01697> among my treasures <0214> that I have not shewed <07200> (8689) them.
NASB © biblegateway 2Ki 20:15	He said <0559> , "What <04100> have they seen <07200> in your house <01004> ?" So Hezekiah <02396> answered <0559> , "They have seen <07200> all <03605> that is in my house <01004> ; there is nothing <03808> <1697> among my treasuries <0214> that I have not shown <07200> them."
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} ti <5100> I-ASN eidon <3708> V-AAI-3P en <1722> PREP tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} panta <3956> A-APN osa <3745> A-APN en <1722> PREP tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM mou <1473> P-GS eidon <3708> V-AAI-3P ouk <3364> ADV hn <1510> V-IAI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM mou <1473> P-GS o <3739> R-ASN ouk <3364> ADV edeixa <1166> V-AAI-1S autoiv <846> D-DPM alla <235> CONJ kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM yhsauroiv <2344> N-DPM mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	Isaiah asked <0559> , “What <04100> have they seen <07200> in your palace <01004> ?” Hezekiah <02396> replied <0559> , “They have seen <07200> everything <03605> in my palace <01004> . I showed <07200> them everything <01697> in my treasuries <0214> .”
HEBREW	ytruab <0214> Mtyarh <07200> al <03808> rsa <0834> rbd <01697> hyh <01961> al <03808> war <07200> ytybb <01004> rsa <0834> lk <03605> ta <0853> whyqzx <02396> rmayw <0559> Ktybb <01004> war <07200> hm <04100> rmayw (20:15) <0559>

NETBible

Isaiah¹ asked, “What have they seen in your palace?” Hezekiah replied, “They have seen everything in my palace. I showed them everything² in my treasuries.”

NET Notes

¹tn Heb “he”; the referent (Isaiah) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “there was nothing I did not show them.”

2 Kings 20:15

Alkitab SABDA