Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Peter 3:17

NETBible	Therefore, dear friends, since you have been forewarned,¹ be on your guard that you do not get led astray by the error of these unprincipled men² and fall from your firm grasp on the truth.³
NASB © biblegateway 2Pe 3:17	You therefore, beloved, knowing this beforehand, be on your guard so that you are not carried away by the error of unprincipled men and fall from your own steadfastness,
HCSB	Therefore, dear friends, since you have been forewarned, be on your guard, so that you are not led away by the error of the immoral and fall from your own stability.
LEB	Therefore, dear friends, [because you] know [this] beforehand, guard yourselves so that you do not lose your own safe position [because you] have been led away by the error of lawless persons.
NIV © biblegateway 2Pe 3:17	Therefore, dear friends, since you already know this, be on your guard so that you may not be carried away by the error of lawless men and fall from your secure position.
ESV	You therefore, beloved, knowing this beforehand, take care that you are not carried away with the error of lawless people and lose your own stability.
NRSV © bibleoremus 2Pe 3:17	You therefore, beloved, since you are forewarned, beware that you are not carried away with the error of the lawless and lose your own stability.
REB	So, dear friends, you have been forewarned. Take care not to let these unprincipled people seduce you with their errors; do not lose your own safe foothold.
NKJV © biblegateway 2Pe 3:17	You therefore, beloved, since you know this beforehand, beware lest you also fall from your own steadfastness, being led away with the error of the wicked;
KJV	Ye therefore, beloved, seeing ye know [these things] before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Ye <5210> therefore <3767>_, beloved <27>_, seeing ye know [these things] before <4267> (5723)_, beware <5442> (5732) lest <3363> ye also <1601> (0)_, being led away <4879> (5685) with the error <4106> of the wicked <113>_, fall from <1601> (5632) your own <2398> stedfastness <4740>_.
NASB © biblegateway 2Pe 3:17	You therefore <3767> , beloved <27> , knowing <4267> this beforehand <4267> , be on your guard <5442> so <2443> <3361> that you are not carried <4879> away <4879> by the error <4106> of unprincipled <113> men <113> and fall <1601> from your own <2398> steadfastness <4740> ,
NET [draft] ITL	Therefore <3767> , dear friends <27> , since you <5210> have been forewarned <4267> , be on <5442> your guard <5442> that <2443> you do not <3361> get led astray <4879> by the error <4106> of these unprincipled men <113> and fall <1601> from your <2398> firm grasp <4740> on the truth.
GREEK WH	υμεις <5210> P-2NP ουν <3767> CONJ αγαπητοι <27> A-VPM προγινωσκοντες <4267> <5723> V-PAP-NPM φυλασσεσθε <5442> <5732> V-PMM-2P ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N τη <3588> T-DSF των <3588> T-GPM αθεσμων <113> A-GPM πλανη <4106> N-DSF συναπαχθεντες <4879> <5685> V-APP-NPM εκπεσητε <1601> <5632> V-2AAS-2P του <3588> T-GSM ιδιου <2398> A-GSM στηριγμου <4740> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υμεισ Ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP ουν οὖν, οὖν <3767> C αγαπητοι ἀγαπητοί, ἀγαπητός <27> S-VMP προγινωσκοντεσ προγινώσκοντες προγινώσκω <4267> V-PPANMP φυλασσεσθε φυλάσσεσθε, φυλάσσω <5442> V-MPM2P ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D τη τῇ ὁ <3588> E-DFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP αθεσμων ἀθέσμων ἄθεσμος <113> S-GMP πλανη πλάνῃ πλάνη <4106> N-DFS συναπαχθεντεσ συναπαχθέντες, συναπάγω <4879> V-PAPNMP εκπεσητε ἐκπέσητε ἐκπίπτω <1601> V-SAA2P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιδιου ἰδίου ἴδιος <2398> E-GMS στηριγμου στηριγμοῦ. στηριγμός <4740> N-GMS

NETBible

Therefore, dear friends, since you have been forewarned,¹ be on your guard that you do not get led astray by the error of these unprincipled men² and fall from your firm grasp on the truth.³

NET Notes

¹tn Grk “knowing beforehand.”

²tn Or “lawless ones.”

²sn These unprincipled men. The same word is used in 2:7, suggesting further that the heretics in view in chapter 3 are the false teachers of chapter 2.

³tn Grk “fall from your firmness.”

2 Peter 3:17

Alkitab SABDA