2 Korintus 3:14 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Kor 3:14 |
Tetapi pikiran mereka telah menjadi tumpul, t sebab sampai pada hari ini selubung itu masih tetap menyelubungi mereka, jika mereka membaca u perjanjian lama v itu tanpa disingkapkan, karena hanya Kristus saja yang dapat menyingkapkannya. |
| AYT (2018) | Namun, pikiran mereka telah dikeraskan. Sampai hari ini, dalam pembacaan perjanjian yang lama, selubung yang sama tetap tidak diangkat karena hanya di dalam Kristus selubung itu dapat diangkat. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Kor 3:14 |
Tetapi pikiran mereka itu sudah dikeraskan, karena sehingga sampai kepada hari ini masa membaca perjanjian lama selubung itu ada lagi, belum tersingkap, sebab selubung itu hanya ditiadakan oleh Kristus. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 3:14 |
Pikiran mereka sudah tertutup. Dan sampai pada hari ini pun pikiran mereka masih tertutup dengan selubung pada waktu mereka membaca buku-buku tentang perjanjian yang lama itu. Selubung itu hanya dapat tersingkap bila orang bersatu dengan Kristus. |
| TSI (2014) | Tetapi pikiran nenek moyang orang Israel sudah tertutup. Bahkan sampai sekarang pun, ketika anak-anak mereka membaca kitab Perjanjian Lama, sepertinya kain selubung itu masih menutupi pikiran mereka sehingga tidak dapat mengerti maksudnya. Kain selubung itu hanya disingkirkan ketika seseorang percaya kepada Kristus. |
| MILT (2008) | Namun, akal mereka telah dikeraskan, karena sampai hari ini selubung yang sama tetap tidak disingkapkan atas pembacaan perjanjian lama, yaitu apa yang dijadikan pudar di dalam Kristus, |
| Shellabear 2011 (2011) | Pikiran mereka menjadi tumpul, karena sampai hari ini, ketika mereka membaca Kitab-kitab Suci berisi perjanjian yang lama, selubung itu masih tetap menyelubungi mereka. Selubung itu tidak akan dapat terbuka, kecuali di dalam Al Masih. |
| AVB (2015) | Fikiran mereka menjadi tumpul, kerana hingga hari ini, apabila mereka membaca Kitab-kitab Suci yang mengandungi perjanjian lama, selubung itu masih tetap menghalang pandangan mereka. Selubung tidak akan terbuka kecuali dalam Kristus. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Kor 3:14 |
Tetapi <235> pikiran <3540> mereka <846> telah menjadi tumpul <4456> , sebab <1063> sampai <891> selubung <2571> itu masih tetap <3306> menyelubungi mereka, jika mereka membaca <320> perjanjian <1242> lama <3820> itu tanpa <3361> disingkapkan <343> , karena <3754> hanya <1722> Kristus <5547> saja yang dapat menyingkapkannya <2673> . |
| TL ITL © SABDAweb 2Kor 3:14 |
Tetapi <235> pikiran <3540> mereka <846> itu sudah dikeraskan <4456> , karena <1063> sehingga <891> sampai kepada hari ini <4594> masa <2250> membaca <320> perjanjian <1242> lama <3820> selubung <2571> itu ada <3306> lagi, belum <3361> tersingkap <343> , sebab <3754> selubung itu hanya ditiadakan <2673> oleh <1722> Kristus <5547> . |
| AYT ITL | Namun <235> , pikiran <3540> mereka <846> telah dikeraskan <4456> . Sampai <891> hari <2250> ini <4594> , dalam pembacaan <320> perjanjian <1242> yang <3588> lama <3820> , selubung <2571> yang <3588> sama tetap <3306> tidak <3361> diangkat <343> karena <3754> hanya di dalam <1722> Kristus <5547> selubung itu dapat diangkat <2673> . |
| AVB ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 3:14 |
Tetapi pikiran mereka 1 telah menjadi tumpul, sebab sampai pada hari ini selubung 2 itu masih tetap menyelubungi mereka, jika mereka membaca perjanjian lama itu tanpa disingkapkan, karena hanya Kristus saja yang dapat menyingkapkannya 2 . |
[+] Bhs. Inggris | |
