Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 19:12

NETBible	Were the nations whom my ancestors destroyed – the nations of Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden in Telassar – rescued by their gods?¹
NASB © biblegateway 2Ki 19:12	‘Did the gods of those nations which my fathers destroyed deliver them, even Gozan and Haran and Rezeph and the sons of Eden who were in Telassar?
HCSB	Did the gods of the nations that my predecessors destroyed rescue them--nations such as Gozan, Haran, Rezeph, and the Edenites in Telassar?
LEB	Did the gods of the nations which my ancestors destroyed rescue Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar?
NIV © biblegateway 2Ki 19:12	Did the gods of the nations that were destroyed by my forefathers deliver them: the gods of Gozan, Haran, Rezeph and the people of Eden who were in Tel Assar?
ESV	Have the gods of the nations delivered them, the nations that my fathers destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar?
NRSV © bibleoremus 2Ki 19:12	Have the gods of the nations delivered them, the nations that my predecessors destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar?
REB	Did their gods save the nations which my predecessors wiped out: Gozan, Harran, Rezeph, and the people of Eden living in Telassar?
NKJV © biblegateway 2Ki 19:12	‘Have the gods of the nations delivered those whom my fathers have destroyed, Gozan and Haran and Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar?
KJV	Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; [as] Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which [were] in Thelasar?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Have the gods <0430> of the nations <01471> delivered <05337> (8689) them which my fathers <01> have destroyed <07843> (8765)_; [as] Gozan <01470>_, and Haran <02771>_, and Rezeph <07530>_, and the children <01121> of Eden <05729> which [were] in Thelasar <08515>_?
NASB © biblegateway 2Ki 19:12	'Did the gods <0430> of those nations <01471> which <0834> my fathers <01> destroyed <07843> deliver <05337> them, even Gozan <01470> and Haran <02771> and Rezeph <07530> and the sons <01121> of Eden <05729> who <0834> were in Telassar <08515> ?
LXXM	mh <3165> ADV exeilanto <1807> V-AMI-3P autouv <846> D-APM oi <3588> T-NPM yeoi <2316> N-NPM twn <3588> T-GPN eynwn <1484> N-GPN ouv <3739> R-APM diefyeiran <1311> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM paterev <3962> N-NPM mou <1473> P-GS thn <3588> T-ASF te <5037> PRT gwzan {N-PRI} kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF carran {N-PRI} kai <2532> CONJ rafev {N-PRI} kai <2532> CONJ uiouv <5207> N-APM edem {N-PRI} touv <3588> T-APM en <1722> PREP yaesyen {N-PRI}
NET [draft] ITL	Were <0834> the nations <01471> whom <0834> my ancestors <01> destroyed <07843> – the nations of Gozan <01470> , Haran <02771> , Rezeph <07530> , and the people <01121> of Eden <05729> in Telassar <08515> – rescued <05337> by their gods <0430> ?
HEBREW	rvaltb <08515> rsa <0834> Nde <05729> ynbw <01121> Purw <07530> Nrx <02771> taw <0853> Nzwg <01470> ta <0853> ytwba <01> wtxs <07843> rsa <0834> Mywgh <01471> yhla <0430> Mta <0853> wlyuhh (19:12) <05337>


NETBible	Were the nations whom my ancestors destroyed – the nations of Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden in Telassar – rescued by their gods?¹
NET Notes	¹tn Heb “Did the gods of the nations whom my fathers destroyed rescue them – Gozan and Haran, and Rezeph and the sons of Eden who are in Telassar?”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA