Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 14:8

NETBible	But the Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he chased after the Israelites. Now the Israelites were going out defiantly.¹
NASB © biblegateway Exo 14:8	The LORD hardened the heart of Pharaoh, king of Egypt, and he chased after the sons of Israel as the sons of Israel were going out boldly.
HCSB	The LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the Israelites, who were going out triumphantly.
LEB	The LORD made Pharaoh (the king of Egypt) so stubborn that he pursued the Israelites, who were boldly leaving Egypt.
NIV © biblegateway Exo 14:8	The LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, so that he pursued the Israelites, who were marching out boldly.
ESV	And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the people of Israel while the people of Israel were going out defiantly.
NRSV © bibleoremus Exo 14:8	The LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt and he pursued the Israelites, who were going out boldly.
REB	Then, made obstinate by the LORD, Pharaoh king of Egypt pursued the Israelites as they marched defiantly away.
NKJV © biblegateway Exo 14:8	And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the children of Israel; and the children of Israel went out with boldness.
KJV	And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> hardened <02388> (8762) the heart <03820> of Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>_, and he pursued <07291> (8799) after <0310> the children <01121> of Israel <03478>_: and the children <01121> of Israel <03478> went out <03318> (8802) with an high <07311> (8802) hand <03027>_.
NASB © biblegateway Exo 14:8	The LORD <03068> hardened <02388> the heart <03820> of Pharaoh <06547> , king <04428> of Egypt <04714> , and he chased <07291> after <0310> the sons <01121> of Israel <03478> as the sons <01121> of Israel <03478> were going <03318> out boldly <07311> <3027 >.
LXXM	kai <2532> CONJ esklhrunen <4645> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM thn <3588> T-ASF kardian <2588> N-ASF faraw <5328> N-PRI basilewv <935> N-GSM aiguptou <125> N-GSF kai <2532> CONJ twn <3588> T-GPM yerapontwn <2324> N-GPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ katediwxen <2614> V-AAI-3S opisw <3694> PREP twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM israhl <2474> N-PRI oi <3588> T-NPM de <1161> PRT uioi <5207> N-NPM israhl <2474> N-PRI exeporeuonto <1607> V-IMI-3P en <1722> PREP ceiri <5495> N-DSF uqhlh <5308> A-DSF
NET [draft] ITL	But the Lord <03068> hardened <02388> the heart <03820> of Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714> , and he chased <07291> after <0310> the Israelites <03478> <01121> . Now the Israelites <03478> <01121> were going out <03318> defiantly <07311> <03027> .
HEBREW	hmr <07311> dyb <03027> Myauy <03318> larvy <03478> ynbw <01121> larvy <03478> ynb <01121> yrxa <0310> Pdryw <07291> Myrum <04714> Klm <04428> herp <06547> bl <03820> ta <0853> hwhy <03068> qzxyw (14:8) <02388>


NETBible	But the Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he chased after the Israelites. Now the Israelites were going out defiantly.¹
NET Notes	¹tn Heb “with a high hand”; the expression means “defiantly,” “boldly,” or “with confidence.” The phrase is usually used for arrogant sin and pride, the defiant fist, as it were. The image of the high hand can also mean the hand raised to deliver a blow (Job 38:15). So the narrative here builds tension between these two resolute forces.