Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:2

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 1:2	kepada jemaat Allah^d di Korintus,^e yaitu mereka yang dikuduskan dalam Kristus Yesus dan yang dipanggil^f menjadi orang-orang kudus¹, dengan semua orang di segala tempat, yang berseru kepada nama^g Tuhan kita Yesus Kristus, yaitu Tuhan mereka dan Tuhan kita.
AYT (2018)	Kepada jemaat Allah yang berada di Korintus, untuk mereka yang dikuduskan dalam Kristus Yesus, yang dipanggil untuk menjadi orang-orang kudus bersama semua orang di setiap tempat yang memanggil nama Tuhan kita Yesus Kristus, baik di tempat mereka maupun kita.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 1:2	kepada sidang jemaat Allah yang di negeri Korintus, yaitu kepada segala orang yang dikuduskan di dalam Kristus Yesus, dan yang dipanggil menjadi orang suci, dengan sekalian orang yang menyeru nama Tuhan kita Yesus Kristus di segala tempat, yaitu tempat mereka itu dan kita;
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 1:2	(1:1)
TSI (2014)	(1:1)
MILT (2008)	Kepada gereja Allah Elohim 2316 yang berada di Korintus, yang telah dikuduskan di dalam Kristus YESUS, yang disebut orang-orang kudus, bersama semua orang yang memanggil Nama Tuhan kita YESUS Kristus di setiap tempat, baik di tempat mereka maupun kita.
Shellabear 2011 (2011)	Kepada jemaah Allah di Kota Korintus, yang disucikan dalam Isa Al Masih, dan yang dipanggil untuk menjadi orang-orang saleh bersama-sama dengan semua orang di semua tempat yang berseru kepada Isa Al Masih, Junjungan Yang Ilahi, yaitu Junjungan mereka dan Junjungan kita juga.
AVB (2015)	Kepada jemaah Allah di Korintus, yang telah disucikan dalam Kristus Yesus, dan yang telah dipanggil untuk menjadi orang salih bersama semua orang di mana jua, yang berseru kepada nama Tuhan kita Yesus Kristus, Tuhan mereka dan Tuhan kita juga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 1:2	kepada jemaat <1577> Allah <2316> di <1722> Korintus <2882> , yaitu mereka <1510> yang dikuduskan <37> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> dan yang dipanggil <2822> menjadi orang-orang kudus <40> , dengan <4862> semua orang <3956> di <1722> segala <3956> tempat <5117> , yang berseru <1941> kepada nama <3686> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> , yaitu Tuhan mereka <846> dan <2532> Tuhan kita <2257> .
TL ITL © SABDAweb 1Kor 1:2	kepada sidang jemaat <1577> Allah <2316> yang di <1722> negeri Korintus <2882> , yaitu kepada segala orang yang dikuduskan <37> di <1722> dalam Kristus <5547> Yesus <2424> , dan yang dipanggil <2822> menjadi orang suci <40> , dengan <4862> sekalian <3956> orang yang menyeru <1941> nama <3686> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> di <1722> segala <3956> tempat, yaitu tempat <5117> mereka <846> itu dan <2532> kita <2257> ;
AYT ITL	Kepada <3588> jemaat <1577> Allah <2316> yang <3588> berada <1510> di <1722> Korintus <2882> , untuk mereka yang dikuduskan <37> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> , yang dipanggil <2822> untuk menjadi orang-orang kudus <40> bersama <4862> semua orang <3956> di setiap tempat <3956> yang <3588> memanggil <1941> nama <3686> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> , baik di tempat <5117> mereka <846> maupun <2532> kita <2257> . [<1722>]
AVB ITL	Kepada jemaah <1577> Allah <2316> di <1722> Korintus <2882> , yang telah disucikan <37> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> , dan yang telah dipanggil <2822> untuk menjadi orang salih <40> bersama <4862> semua orang <3956> di mana jua, yang <3588> berseru <1941> kepada nama <3686> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan mereka <846> dan <2532> Tuhan kita <2257> juga. [<1510> <1722> <3956> <5117>]
GREEK WH	τη <3588> T-DSF εκκλησια <1577> N-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM τη <3588> T-DSF ουση <5607> <5752> V-PXP-DSF εν <1722> PREP κορινθω <2882> N-DSF ηγιασμενοις <37> <5772> V-RPP-DPM εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM κλητοις <2822> A-DPM αγιοις <40> A-DPM συν <4862> PREP πασιν <3956> A-DPM τοις <3588> T-DPM επικαλουμενοις <1941> <5734> V-PMP-DPM το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM εν <1722> PREP παντι <3956> A-DSM τοπω <5117> N-DSM αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εκκλησια ἐκκλησίᾳ ἐκκλησία <1577> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ηγιασμενοισ ἡγιασμένοις ἁγιάζω <37> V-PEPDMP εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS τη τῇ ὁ <3588> R-DFS ουση οὔσῃ εἰμί <1510> V-PPADFS εν ἐν ἐν <1722> P κορινθω Κορίνθῳ, Κόρινθος <2882> N-DFS κλητοισ κλητοῖς κλητός <2822> A-DMP αγιοισ ἁγίοις, ἅγιος <40> S-DMP συν σὺν σύν <4862> P πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> S-DMP τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP επικαλουμενοισ ἐπικαλουμένοις ἐπικαλέω <1941> V-PPMDMP το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P παντι παντὶ πᾶς <3956> E-DMS τοπω τόπῳ, τόπος <5117> N-DMS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C ημων ἡμῶν: ἐγώ <1473> R-1GP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 1:2	kepada jemaat Allah^d di Korintus,^e yaitu mereka yang dikuduskan dalam Kristus Yesus dan yang dipanggil^f menjadi orang-orang kudus¹, dengan semua orang di segala tempat, yang berseru kepada nama^g Tuhan kita Yesus Kristus, yaitu Tuhan mereka dan Tuhan kita.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 1:2	kepada jemaat¹ Allah di Korintus, yaitu mereka yang dikuduskan²³ dalam Kristus Yesus dan yang dipanggil⁴ menjadi orang-orang kudus, dengan⁵ semua orang di segala tempat, yang berseru⁶ kepada nama Tuhan kita⁷ Yesus Kristus, yaitu Tuhan mereka dan Tuhan kita⁷.
Catatan Full Life	1Kor 1:2 ¹ Nas : 1Kor 1:2 Lihat cat. --> Kis 9:13 [atau ref. Kis 9:13] mengenai arti istilah "orang-orang kudus".
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA