1 Korintus 1:2
KonteksTB (1974) © SABDAweb 1Kor 1:2 |
kepada jemaat Allah d di Korintus, e yaitu mereka yang dikuduskan dalam Kristus Yesus dan yang dipanggil f menjadi orang-orang kudus 1 , dengan semua orang di segala tempat, yang berseru kepada nama g Tuhan kita Yesus Kristus, yaitu Tuhan mereka dan Tuhan kita. |
AYT (2018) | Kepada jemaat Allah yang berada di Korintus, untuk mereka yang dikuduskan dalam Kristus Yesus, yang dipanggil untuk menjadi orang-orang kudus bersama semua orang di setiap tempat yang memanggil nama Tuhan kita Yesus Kristus, baik di tempat mereka maupun kita. |
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 1:2 |
kepada sidang jemaat Allah yang di negeri Korintus, yaitu kepada segala orang yang dikuduskan di dalam Kristus Yesus, dan yang dipanggil menjadi orang suci, dengan sekalian orang yang menyeru nama Tuhan kita Yesus Kristus di segala tempat, yaitu tempat mereka itu dan kita; |
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 1:2 |
(1:1) |
TSI (2014) | (1:1) |
MILT (2008) | Kepada gereja Allah Elohim 2316 yang berada di Korintus, yang telah dikuduskan di dalam Kristus YESUS, yang disebut orang-orang kudus, bersama semua orang yang memanggil Nama Tuhan kita YESUS Kristus di setiap tempat, baik di tempat mereka maupun kita. |
Shellabear 2011 (2011) | Kepada jemaah Allah di Kota Korintus, yang disucikan dalam Isa Al Masih, dan yang dipanggil untuk menjadi orang-orang saleh bersama-sama dengan semua orang di semua tempat yang berseru kepada Isa Al Masih, Junjungan Yang Ilahi, yaitu Junjungan mereka dan Junjungan kita juga. |
AVB (2015) | Kepada jemaah Allah di Korintus, yang telah disucikan dalam Kristus Yesus, dan yang telah dipanggil untuk menjadi orang salih bersama semua orang di mana jua, yang berseru kepada nama Tuhan kita Yesus Kristus, Tuhan mereka dan Tuhan kita juga. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 1Kor 1:2 |
kepada jemaat <1577> Allah <2316> di <1722> Korintus <2882> , yaitu mereka <1510> yang dikuduskan <37> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> dan yang dipanggil <2822> menjadi orang-orang kudus <40> , dengan <4862> semua orang <3956> di <1722> segala <3956> tempat <5117> , yang berseru <1941> kepada nama <3686> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> , yaitu Tuhan mereka <846> dan <2532> Tuhan kita <2257> . |
TL ITL © SABDAweb 1Kor 1:2 |
kepada sidang jemaat <1577> Allah <2316> yang di <1722> negeri Korintus <2882> , yaitu kepada segala orang yang dikuduskan <37> di <1722> dalam Kristus <5547> Yesus <2424> , dan yang dipanggil <2822> menjadi orang suci <40> , dengan <4862> sekalian <3956> orang yang menyeru <1941> nama <3686> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> di <1722> segala <3956> tempat, yaitu tempat <5117> mereka <846> itu dan <2532> kita <2257> ; |
AYT ITL | Kepada <3588> jemaat <1577> Allah <2316> yang <3588> berada <1510> di <1722> Korintus <2882> , untuk mereka yang dikuduskan <37> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> , yang dipanggil <2822> untuk menjadi orang-orang kudus <40> bersama <4862> semua orang <3956> di setiap tempat <3956> yang <3588> memanggil <1941> nama <3686> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> , baik di tempat <5117> mereka <846> maupun <2532> kita <2257> . [<1722>] |
AVB ITL | Kepada jemaah <1577> Allah <2316> di <1722> Korintus <2882> , yang telah disucikan <37> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> , dan yang telah dipanggil <2822> untuk menjadi orang salih <40> bersama <4862> semua orang <3956> di mana jua, yang <3588> berseru <1941> kepada nama <3686> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan mereka <846> dan <2532> Tuhan kita <2257> juga. |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb 1Kor 1:2 |
kepada jemaat Allah d di Korintus, e yaitu mereka yang dikuduskan dalam Kristus Yesus dan yang dipanggil f menjadi orang-orang kudus 1 , dengan semua orang di segala tempat, yang berseru kepada nama g Tuhan kita Yesus Kristus, yaitu Tuhan mereka dan Tuhan kita. |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 1:2 |
kepada jemaat 1 Allah di Korintus, yaitu mereka yang dikuduskan 2 3 dalam Kristus Yesus dan yang dipanggil 4 menjadi orang-orang kudus, dengan 5 semua orang di segala tempat, yang berseru 6 kepada nama Tuhan kita 7 Yesus Kristus, yaitu Tuhan mereka dan Tuhan kita 7 . |
Catatan Full Life |
1Kor 1:2 1 Nas : 1Kor 1:2 Lihat cat. --> Kis 9:13 [atau ref. Kis 9:13] mengenai arti istilah "orang-orang kudus". |
[+] Bhs. Inggris |