Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 4:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 4:17

Dalam hal inilah kasih Allah sempurna c  di dalam kita, yaitu kalau kita mempunyai keberanian percaya d  pada hari penghakiman 1 , e  karena sama seperti Dia, kita juga ada di dalam dunia ini.

AYT (2018)

Dengan ini, kasih disempurnakan dengan kita supaya kita dapat memiliki keyakinan diri pada Hari Penghakiman karena sama seperti Dia, begitu juga kita di dunia ini.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 4:17

Di dalam inilah kasih itu sempurna di dalam kita, supaya kita beroleh keluasan hati pada Hari hukuman, karena sebagaimana Kristus di dalam kasih, sebegitu juga kita di dalam dunia ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 4:17

Kasih dijadikan sempurna dalam diri kita, agar supaya kita mempunyai keberanian pada Hari Pengadilan. Kita akan mempunyai keberanian, sebab hidup kita di dunia ini sama seperti hidup Kristus.

MILT (2008)

Dalam hal ini kasih telah disempurnakan bersama kita, supaya kita dapat memiliki keyakinan diri pada hari penghakiman; karena sebagaimana Dia itu ada, kita juga ada di dalam dunia ini.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan cara demikianlah kasih itu disempurnakan di dalam kita, supaya hati kita memperoleh keberanian pada hari penghakiman, karena sebagaimana keberadaan Al-Masih, demikian juga kita di dalam dunia.

AVB (2015)

Dengan cara ini, kasih disempurnakan dalam diri kita supaya kita berani pada Hari Penghakiman nanti kerana hidup kita di dunia ini sama seperti hidup Kristus di dunia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 4:17

Dalam
<1722>
hal inilah
<5129>
kasih
<26>
Allah sempurna
<5048>
di dalam
<3326>
kita
<2257>
, yaitu
<2443>
kalau kita mempunyai
<2192>
keberanian percaya
<3954>
pada
<1722>
hari
<2250>
penghakiman
<2920>
, karena
<3754>
sama seperti
<2531>
Dia
<1565>
, kita
<2249>
juga
<2532>
ada
<1510>
di dalam
<1722>
dunia
<2889>
ini
<5129>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 4:17

Di
<1722>
dalam inilah
<5129>
kasih
<26>
itu sempurna
<5048> <3326>
di dalam kita
<2257>
, supaya
<2443>
kita beroleh
<2192>
keluasan
<3954>
hati pada
<1722>
Hari
<2250>
hukuman
<2920>
, karena
<3754>
sebagaimana
<2531>
Kristus
<1565>
di dalam kasih, sebegitu
<1565>
juga
<2532>
kita
<2249>
di
<1722>
dalam dunia
<2889>
ini
<5129>
.
AYT ITL
Dengan
<1722>
ini
<5129>
, kasih
<26>
disempurnakan
<5048>
dengan
<3326>
kita
<2257>
supaya
<2443>
kita dapat memiliki
<2192>
keyakinan
<3954>
diri pada
<1722>
Hari
<2250>
Penghakiman
<2920>
karena
<3754>
sama seperti
<2531>
Dia, begitu juga
<2532>
kita
<2249>
di
<1722>
dunia
<2889>
ini
<5129>
.

[<1565> <1510> <1510>]
GREEK
en
<1722>
PREP
toutw
<5129>
D-DSN
teteleiwtai
<5048> (5769)
V-RPI-3S
h
<3588>
T-NSF
agaph
<26>
N-NSF
mey
<3326>
PREP
hmwn
<2257>
P-1GP
ina
<2443>
CONJ
parrhsian
<3954>
N-ASF
ecwmen
<2192> (5725)
V-PAS-1P
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
hmera
<2250>
N-DSF
thv
<3588>
T-GSF
krisewv
<2920>
N-GSF
oti
<3754>
CONJ
kaywv
<2531>
ADV
ekeinov
<1565>
D-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
hmeiv
<2249>
P-1NP
esmen
<1510> (5748)
V-PXI-1P
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
kosmw
<2889>
N-DSM
toutw
<5129>
D-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 4:17

Dalam hal inilah kasih Allah sempurna c  di dalam kita, yaitu kalau kita mempunyai keberanian percaya d  pada hari penghakiman 1 , e  karena sama seperti Dia, kita juga ada di dalam dunia ini.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 4:17

1 Dalam hal inilah kasih Allah sempurna di dalam kita, yaitu kalau kita mempunyai 2  keberanian percaya pada hari 3  penghakiman, karena sama seperti 4  Dia, kita juga ada di dalam dunia ini.

Catatan Full Life

1Yoh 4:17 1

Nas : 1Yoh 4:17

Jikalau kita tetap di dalam Kristus, bersekutu dengan Bapa (1Yoh 1:3), berusaha untuk menaati perintah-Nya (1Yoh 2:3), tetap terpisah dari dunia (1Yoh 2:15-17), tetap tinggal di dalam kebenaran (1Yoh 2:24), dan mengasihi orang lain (ayat 1Yoh 4:7-12), maka kita dapat memiliki keyakinan bahwa kita tidak akan dihukum pada hari penghakiman (ayat 1Yoh 4:17-18;

lihat art. KEYAKINAN AKAN KESELAMATAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA