Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 2:28

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:28	Maka sekarang, anak-anakku,^g tinggallah di dalam Kristus, supaya apabila Ia menyatakan^h diri-Nya, kita beroleh keberanian percayaⁱ dan tidak usah malu terhadap Dia pada hari kedatangan-Nya.^j
AYT (2018)	Sekarang, anak-anakku, tinggallah di dalam Dia supaya ketika Dia menyatakan diri, kita memiliki keyakinan diri dan tidak malu di hadapan Dia pada saat kedatangan-Nya.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 2:28	Sekarang ini, hai anak-anakku, tinggallah kamu di dalam Dia, supaya apabila Ia nyata kelak, kita beroleh keluasan hati, dan tiada malu di hadapan Dia pada masa kedatangan-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 2:28	Jadi, anak-anakku, tetaplah hidup bersatu dengan Kristus, supaya nanti pada waktu Ia datang, kita menghadap Dia dengan penuh keberanian, dan tidak bersembunyi karena malu.
TSI (2014)	Anak-anakku yang terkasih, tetaplah bersatu dengan Kristus, supaya waktu Dia datang kembali, kita akan langsung menyambut-Nya tanpa rasa takut maupun malu.
MILT (2008)	Dan sekarang, hai anak-anak, tinggallah tetap di dalam Dia, supaya ketika Dia dinyatakan, kita dapat memiliki keyakinan diri dan tidak dipermalukan di hadapan-Nya pada waktu kedatangan-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Sekarang, hai anak-anakku, tinggallah di dalam Al-Masih, supaya jikalau kelak Ia dinyatakan, kita memperoleh keberanian dan tidak malu di hadapan-Nya, yaitu pada saat kedatangan-Nya.
AVB (2015)	Sekarang pun, hai anak-anakku, kamu harus tetap di dalam-Nya, supaya apabila Dia datang kelak, kita dapat menghadap-Nya dengan berani, tanpa rasa malu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 2:28	Maka <2532> sekarang <3568> , anak-anakku <5040> , tinggallah <3306> di dalam <1722> Kristus <846> , supaya <2443> apabila <1437> Ia menyatakan diri-Nya <5319> , kita beroleh <2192> keberanian <3954> percaya dan <2532> tidak <3361> usah malu <153> terhadap <575> Dia <846> pada hari <1722> kedatangan-Nya <3952> <846> .
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 2:28	Sekarang <3568> ini, hai anak-anakku <5040> , tinggallah <3306> kamu di <1722> dalam Dia <846> , supaya <2443> apabila Ia <1437> nyata <5319> kelak, kita beroleh <2192> keluasan <3954> hati, dan <2532> tiada <3361> malu <153> di hadapan Dia <846> pada <1722> masa kedatangan-Nya <3952> .
AYT ITL	Sekarang <3568> , anak-anakku <5040> , tinggallah <3306> di dalam <1722> Dia <846> supaya <2443> ketika <1437> Ia menyatakan <5319> diri, kita memiliki <2192> keyakinan <3954> diri dan <2532> tidak <3361> malu <153> di hadapan <575> Dia <846> pada <1722> saat kedatangan-Nya <3952> <846> . [<2532>]
AVB ITL	Sekarang pun <3568> , hai anak-anakku <5040> , kamu harus tetap <3306> di dalam-Nya <1722> <846> , supaya <2443> apabila <1437> Dia datang <5319> kelak, kita dapat <2192> menghadap-Nya <575> <846> dengan berani <3954> , tanpa <3361> rasa malu <153> . [<2532> <2532> <1722> <3952> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ νυν <3568> ADV τεκνια <5040> N-VPN μενετε <3306> <5720> V-PAM-2P εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM ινα <2443> CONJ εαν <1437> COND φανερωθη <5319> <5686> V-APS-3S σχωμεν <2192> <5632> V-2AAS-1P παρρησιαν <3954> N-ASF και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N αισχυνθωμεν <153> <5686> V-APS-1P απ <575> PREP αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF παρουσια <3952> N-DSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C νυν νῦν, νῦν <3568> D τεκνια τεκνία, τεκνίον <5040> N-VNP μενετε μένετε μένω <3306> V-MPA2P εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> C φανερωθη φανερωθῇ, φανερόω <5319> V-SAP3S σχωμεν σχῶμεν ἔχω <2192> V-SAA1P παρρησιαν παρρησίαν, παρρησία <3954> N-AFS και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D αισχυνθωμεν αἰσχυνθῶμεν αἰσχύνω <153> V-SAP1P απ ἀπʼ ἀπό <575> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS παρουσια παρουσίᾳ παρουσία <3952> N-DFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:28	²Maka sekarang, anak-anakku¹, tinggallah di dalam Kristus⁴, supaya apabila Ia menyatakan diri-Nya, kita beroleh³ keberanian percaya dan tidak usah malu terhadap Dia pada hari kedatangan-Nya⁴.
[+] Bhs. Inggris