Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 5:17

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 5:17	Penatua-penatua^c yang baik pimpinannya¹ patut dihormati^d dua kali lipat, terutama mereka yang dengan jerih payah berkhotbah dan mengajar.
AYT (2018)	Penatua-penatua yang mengurus jemaat dengan baik layak menerima penghormatan dua kali lipat, terutama mereka yang bekerja keras dalam berkhotbah dan mengajar.
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 5:17	Adapun ketua-ketua yang memerintah baik-baik itu, patutlah diberi hormat dua kali ganda, istimewa pula orang yang berusaha memberitakan firman dan yang mengajar.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 5:17	Pemimpin jemaat yang melakukan tugasnya dengan baik, patut diberi penghargaan dua kali lipat, terutama sekali mereka yang rajin berkhotbah dan mengajar.
TSI (2014)	Para pemimpin jemaat yang melayani dengan baik pantas dihargai dengan dua cara. Pertama, dengan menghormati mereka. Kedua, dengan memberikan honor yang layak, khususnya kepada para pemimpin yang bertanggung jawab untuk berkhotbah dan mengajar.
MILT (2008)	Para tua-tua yang mengatur dengan baik, layaklah penghormatan mereka diperhitungkan dua kali lipat, terutama mereka yang berjerih lelah dalam firman dan pengajaran.
Shellabear 2011 (2011)	Para pemimpin jemaah yang memimpin dengan baik patut dihormati dua kali lipat, khususnya mereka yang memberitakan firman dan yang mengajar.
AVB (2015)	Tua-tua yang melaksanakan kewajipannya dengan sempurna layak menerima penghormatan tinggi, terutamanya yang giat menyampaikan firman dan ajaran.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 5:17	Penatua-penatua <4245> yang baik <2573> pimpinannya <4291> patut <515> dihormati <5092> dua kali lipat <1362> , terutama <3122> mereka yang dengan jerih payah <2872> berkhotbah <3056> dan <2532> mengajar <1319> . [<1722>]
TL ITL © SABDAweb 1Tim 5:17	Adapun <2573> ketua-ketua <4245> yang memerintah <4291> baik-baik itu, patutlah diberi hormat <5092> dua kali ganda <1362> , istimewa <3122> pula orang yang berusaha <2872> memberitakan <1722> firman <3056> dan <2532> yang mengajar <1319> .
AYT ITL	Penatua-penatua <4245> yang <3588> mengurus jemaat <4291> dengan baik <2573> layak menerima <515> penghormatan <5092> dua kali lipat <1362> , terutama <3122> mereka yang <3588> bekerja keras <2872> dalam <1722> berkhotbah <3056> dan <2532> mengajar <1319> .
AVB ITL	Tua-tua <4245> yang <3588> melaksanakan kewajipannya <4291> dengan sempurna layak <515> menerima penghormatan tinggi <5092> , terutamanya <3122> yang <3588> giat menyampaikan <2872> firman <3056> dan <2532> ajaran <1319> . [<2573> <1362> <1722>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM καλως <2573> ADV προεστωτες <4291> <5761> V-RAP-NPM πρεσβυτεροι <4245> A-NPM διπλης <1362> A-GSF τιμης <5092> N-GSF αξιουσθωσαν <515> <5744> V-PPM-3P μαλιστα <3122> ADV οι <3588> T-NPM κοπιωντες <2872> <5723> V-PAP-NPM εν <1722> PREP λογω <3056> N-DSM και <2532> CONJ διδασκαλια <1319> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι ¶Οἱ ὁ <3588> E-NMP καλωσ καλῶς καλῶς <2573> D προεστωτεσ προεστῶτες προϊστάω <4291> V-PEANMP πρεσβυτεροι πρεσβύτεροι, πρεσβύτερος <4245> S-NMP διπλησ διπλῆς διπλός <1362> E-GFS τιμησ τιμῆς τιμή <5092> N-GFS αξιουσθωσαν ἀξιούσθωσαν, ἀξιόω <515> V-MPP3P μαλιστα μάλιστα μάλιστα <3122> D οι οἱ ὁ <3588> R-NMP κοπιωντεσ κοπιῶντες κοπιάω <2872> V-PPANMP εν ἐν ἐν <1722> P λογω λόγῳ λόγος <3056> N-DMS και καὶ καί <2532> C διδασκαλια διδασκαλίᾳ. διδασκαλία <1319> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Tim 5:17	Penatua-penatua^c yang baik pimpinannya¹ patut dihormati^d dua kali lipat, terutama mereka yang dengan jerih payah berkhotbah dan mengajar.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 5:17	Penatua-penatua¹ yang baik pimpinannya² patut³ dihormati dua kali lipat⁴, terutama mereka yang dengan jerih payah⁵ berkhotbah⁶ dan mengajar.
Catatan Full Life	1Tim 5:17-19 ¹ Nas : 1Tim 5:17-19 Ayat-ayat ini berbicara tentang kehormatan yang layak diterima oleh para penatua yaitu penilik yang memimpin dengan baik dan mengawasi jiwa-jiwa orang percaya (lihat art. PENILIK JEMAAT DAN KEWAJIBANNYA). Mereka yang bekerja keras berkhotbah dan mengajar (bd. 1Kor 15:10; 1Tes 5:12-13) harus menerima kehormatan dua kali lipat. Yang dimaksudkan ialah (1) membantu mereka dengan memberi tunjangan keuangan (bd. 1Kor 9:7-14) dan (2) tunduklah kepada mereka dalam hal perilaku Kristen (Ibr 13:7; 1Pet 5:5).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA