Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Peter 5:5

NETBible	In the same way, you who are younger,¹ be subject to the elders. And all of you, clothe yourselves with humility toward one another, because God opposes the proud but gives grace to the humble.²
NASB © biblegateway 1Pe 5:5	You younger men, likewise, be subject to your elders; and all of you, clothe yourselves with humility toward one another, for GOD IS OPPOSED TO THE PROUD, BUT GIVES GRACE TO THE HUMBLE.
HCSB	Likewise, you younger men, be subject to the elders. And all of you clothe yourselves with humility toward one another, because God resists the proud, but gives grace to the humble.
LEB	In the same way, younger men, be subject to the elders, and all [of you] clothe yourselves with humility toward one another, because God opposes the proud, but gives grace to the humble.
NIV © biblegateway 1Pe 5:5	Young men, in the same way be submissive to those who are older. All of you, clothe yourselves with humility towards one another, because, "God opposes the proud but gives grace to the humble."
ESV	Likewise, you who are younger, be subject to the elders. Clothe yourselves, all of you, with humility toward one another, for "God opposes the proud but gives grace to the humble."
NRSV © bibleoremus 1Pe 5:5	In the same way, you who are younger must accept the authority of the elders. And all of you must clothe yourselves with humility in your dealings with one another, for "God opposes the proud, but gives grace to the humble."
REB	In the same way the younger men should submit to the older. You should all clothe yourselves with humility towards one another, because “God sets his face against the arrogant but shows favour to the humble.”
NKJV © biblegateway 1Pe 5:5	Likewise you younger people, submit yourselves to your elders. Yes, all of you be submissive to one another, and be clothed with humility, for "God resists the proud, But gives grace to the humble."
KJV	Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all [of you] be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Likewise <3668>_, ye younger <3501>_, submit yourselves <5293> (5649) unto the elder <4245>_. Yea <1161>_, all <3956> [of you] be subject <5293> (5746) one to another <240>_, and be clothed <1463> (5663) with humility <5012>_: for <3754> God <2316> resisteth <498> (5731) the proud <5244>_, and <1161> giveth <1325> (5719) grace <5485> to the humble <5011>_.
NASB © biblegateway 1Pe 5:5	You younger <3501> men <3501> , likewise <3668> , be subject <5293> to your elders <4245> ; and all <3956> of you, clothe <1463> yourselves with humility <5012> toward one <240> another <240> , for GOD <2316> IS OPPOSED <498> TO THE PROUD <5244> , BUT GIVES <1325> GRACE <5485> TO THE HUMBLE <5011> .
NET [draft] ITL	In the same way <3668> , you <5293> who are <5293> younger <3501> , be subject <5293> to the elders <4245> . And <1161> all <3956> of you, clothe <1463> yourselves with humility <5012> toward one another <240> , because <3754> God <2316> opposes <5244> the proud <498> but <1161> gives <1325> grace <5485> to the humble <5011> .
GREEK WH	ομοιως <3668> ADV νεωτεροι <3501> A-NPM-C υποταγητε <5293> <5649> V-2APM-2P πρεσβυτεροις <4245> A-DPM παντες <3956> A-NPM δε <1161> CONJ αλληλοις <240> C-DPM την <3588> T-ASF ταπεινοφροσυνην <5012> N-ASF εγκομβωσασθε <1463> <5663> V-ADM-2P οτι <3754> CONJ [ο] <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM υπερηφανοις <5244> A-DPM αντιτασσεται <498> <5731> V-PMI-3S ταπεινοις <5011> A-DPM δε <1161> CONJ διδωσιν <1325> <5719> V-PAI-3S χαριν <5485> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ομοιωσ Ὁμοίως, ὁμοίως <3668> D νεωτεροι νεώτεροι, νεώτερος <3512> S-VMP υποταγητε ὑποτάγητε ὑποτάσσω <5293> V-MAP2P πρεσβυτεροισ πρεσβυτέροις. πρεσβύτερος <4245> S-DMP παντεσ Πάντες, πᾶς <3956> S-VMP δε δὲ δέ <1161> C αλληλοισ ἀλλήλοις ἀλλήλων <240> R-DMP την τὴν ὁ <3588> E-AFS ταπινοφροσυνην ταπεινοφροσύνην ταπεινοφροσύνη <5012> N-AFS εγκομβωσασθε ἐγκομβώσασθε ἐγκομβόομαι <1463> V-MAM2P οτι ὅτι, ὅτι <3754> C ο “Ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS υπερηφανοισ ὑπερηφάνοις ὑπερήφανος <5244> S-DMP αντιτασσεται ἀντιτάσσεται, ἀντιτάσσω <498> V-IPM3S ταπεινοισ ταπεινοῖς ταπεινός <5011> S-DMP δε δὲ δέ <1161> C διδωσιν δίδωσιν δίδωμι <1325> V-IPA3S χαριν χάριν.” χάρις <5485> N-AFS

NETBible

In the same way, you who are younger,¹ be subject to the elders. And all of you, clothe yourselves with humility toward one another, because God opposes the proud but gives grace to the humble.²

NET Notes

¹sn In this context younger and elder are terms that combine two meanings: relative age and an official structure of leadership in the church. As in v. 1, elder here denotes those who exercise spiritual leadership, who for the most part are older in years. Likewise younger means the rest of the community, who for the most part are younger in age, who are urged to accept the authority of their leaders.

²sn A quotation from Prov 3:34 (cf. Jas 4:6).

1 Peter 5:5

Alkitab SABDA