Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timothy 1:12

NETBible	I am grateful to the one who has strengthened me, Christ Jesus our Lord, because he considered me faithful in putting me into ministry,
NASB © biblegateway 1Ti 1:12	I thank Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, because He considered me faithful, putting me into service,
HCSB	I give thanks to Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, because He considered me faithful, appointing me to the ministry--
LEB	_I give thanks_ to the one who strengthens me, Christ Jesus our Lord, because he considered me faithful, placing [me] into ministry,
NIV © biblegateway 1Ti 1:12	I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength, that he considered me faithful, appointing me to his service.
ESV	I thank him who has given me strength, Christ Jesus our Lord, because he judged me faithful, appointing me to his service,
NRSV © bibleoremus 1Ti 1:12	I am grateful to Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, because he judged me faithful and appointed me to his service,
REB	I give thanks to Christ Jesus our Lord, who has made me equal to the task; I thank him for judging me worthy of trust and appointing me to his service --
NKJV © biblegateway 1Ti 1:12	And I thank Christ Jesus our Lord who has enabled me, because He counted me faithful, putting me into the ministry,
KJV	And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> I thank <2192> (5719) <5485> Christ <5547> Jesus <2424> our <2257> Lord <2962>_, who <3588> hath enabled <1743> (5660) me <3165>_, for <3754> that he counted <2233> (5662) me <3165> faithful <4103>_, putting me <5087> (5642) into <1519> the ministry <1248>_;
NASB © biblegateway 1Ti 1:12	I thank <5485> Christ <5547> Jesus <2424> our Lord <2962> , who has strengthened <1743> me, because <3754> He considered <2233> me faithful <4103> , putting <5087> me into service <1248> ,
NET [draft] ITL	I am <2192> grateful <5485> to the one who has strengthened <1743> me <3165> , Christ <5547> Jesus <2424> our <2257> Lord <2962> , because <3754> he considered <2233> me <3165> faithful <4103> in putting <5087> me into <1519> ministry <1248> ,
GREEK WH	χαριν <5485> N-ASF εχω <2192> <5719> V-PAI-1S τω <3588> T-DSM ενδυναμωσαντι <1743> <5660> V-AAP-DSM με <3165> P-1AS χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM ημων <2257> P-1GP οτι <3754> CONJ πιστον <4103> A-ASM με <3165> P-1AS ηγησατο <2233> <5662> V-ADI-3S θεμενος <5087> <5642> V-2AMP-NSM εις <1519> PREP διακονιαν <1248> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	χαριν ¶Χάριν χάρις <5485> N-AFS εχω ἔχω ἔχω <2192> V-IPA1S τω τῷ ὁ <3588> R-DMS ενδυναμωσαντι ἐνδυναμώσαντί ἐνδυναμόω <1743> V-PAADMS με με, ἐγώ <1473> R-1AS χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP οτι ὅτι ὅτι <3754> C πιστον πιστόν πιστός <4103> S-AMS με με ἐγώ <1473> R-1AS ηγησατο ἡγήσατο, ἡγέομαι <2233> V-IAM3S θεμενοσ θέμενος τίθημι <5087> V-PAMNMS εισ εἰς εἰς <1519> P διακονιαν διακονίαν, διακονία <1248> N-AFS

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA