Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 5:9

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 5:9	Karena Allah tidak menetapkan kita untuk ditimpa murka¹,^y tetapi untuk beroleh keselamatan oleh Yesus Kristus, Tuhan kita,^z
AYT (2018)	Allah tidak menetapkan kita untuk mengalami murka, tetapi untuk mendapatkan keselamatan melalui Tuhan kita, Yesus Kristus,
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 5:9	Karena Allah menguntukkan kita bukannya akan ditimpa murka, melainkan akan beroleh selamat oleh Tuhan kita Yesus Kristus,
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 5:9	Allah memilih kita bukan untuk dihukum, tetapi untuk diselamatkan melalui Tuhan kita Yesus Kristus.
TSI (2014)	Karena sebagai orang pilihan Allah, kita bukan ditetapkan untuk dihukum dengan murka-Nya, tetapi untuk diselamatkan melalui Kristus Yesus Penguasa kita.
MILT (2008)	Sebab Allah Elohim 2316 tidak menempatkan kita ke dalam murka, melainkan ke dalam pemeliharaan keselamatan melalui Tuhan kita YESUS Kristus,
Shellabear 2011 (2011)	Karena kita ditentukan Allah bukan untuk ditimpa murka, melainkan untuk memperoleh keselamatan melalui Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi,
AVB (2015)	Allah memilih kita bukannya untuk menanggung kemurkaan-Nya, tetapi untuk diselamatkan melalui Tuhan kita Yesus Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 5:9	Karena <3754> Allah <2316> tidak <3756> menetapkan <5087> kita <2248> untuk ditimpa <1519> murka <3709> , tetapi <235> untuk <1519> beroleh <4047> keselamatan <4991> oleh <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita <2257> ,
TL ITL © SABDAweb 1Tes 5:9	Karena <3754> Allah <2316> menguntukkan <5087> kita <2248> bukannya <3756> akan <1519> ditimpa <4047> murka <3709> , melainkan <235> akan <1519> beroleh selamat <4991> oleh <1223> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> ,
AYT ITL	Allah <2316> tidak <3756> menetapkan <5087> kita <2248> untuk mengalami <1519> murka <3709> , tetapi <235> untuk <1519> mendapatkan <4047> keselamatan <4991> melalui <1223> Tuhan <2962> kita <2257> , Yesus <2424> Kristus <5547> , [<3754>]
AVB ITL	Allah <2316> memilih <5087> kita <2248> bukannya <3756> untuk <1519> menanggung kemurkaan-Nya <3709> , tetapi <235> untuk <1519> diselamatkan <4991> melalui <1223> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> . [<3754> <4047>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N εθετο <5087> <5639> V-2AMI-3S ημας <2248> P-1AP ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εις <1519> PREP οργην <3709> N-ASF αλλα <235> CONJ εις <1519> PREP περιποιησιν <4047> N-ASF σωτηριας <4991> N-GSF δια <1223> PREP του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM {VAR1: [χριστου] <5547> N-GSM } {VAR2: χριστου <5547> N-GSM }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι ὅτι <3754> C ουκ οὐκ οὐ <3756> C εθετο ἔθετο τίθημι <5087> V-IAM3S ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P οργην ὀργὴν, ὀργή <3709> N-AFS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C εισ εἰς εἰς <1519> P περιποιησιν περιποίησιν περιποίησις <4047> N-AFS σωτηριασ σωτηρίας σωτηρία <4991> N-GFS δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Tes 5:9	Karena Allah tidak menetapkan kita untuk ditimpa murka¹,^y tetapi untuk beroleh keselamatan oleh Yesus Kristus, Tuhan kita,^z
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 5:9	Karena Allah tidak¹ menetapkan kita untuk ditimpa murka, tetapi untuk beroleh² keselamatan oleh Yesus Kristus, Tuhan kita,
Catatan Full Life	1Tes 5:9 ¹ Nas : 1Tes 5:9 Satu alasan mengapa harapan akan kedatangan Kristus merupakan penghiburan besar bagi orang percaya (1Tes 4:17-18) ialah bahwa Dia menyelamatkan kita dari murka Allah yang dahsyat, yaitu hukuman-hukuman pada hari Tuhan (ayat 1Tes 5:2-3; bd. Wahy 6:16-17; 11:18; 14:10,19; Wahy 15:1,7; 16:1,19; 19:15).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA