Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 3:10

FAYH (1989) © SABDAweb 1Tes 3:10	Karena siang malam kami senantiasa mendoakan Saudara, meminta kepada Allah agar memperkenankan kami bertemu lagi dengan Saudara, supaya dapat mengisi kekurangan-kekurangan yang mungkin masih ada pada iman Saudara.
TB (1974) © SABDAweb 1Tes 3:10	Siang malam kami berdoa sungguh-sungguh, supaya kita bertemu muka dengan muka dan menambahkan apa yang masih kurang pada imanmu.
AYT (2018)	Siang malam kami berdoa dengan sungguh-sungguh untuk kami dapat bertemu lagi denganmu, dan dapat melengkapi apa yang masih kurang pada imanmu.
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 3:10	Maka siang malam kami berdoa dengan amat sangat, supaya dapat kami memandang kamu, dan mencukupkan barang yang lagi kurang di dalam imanmu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 3:10	Siang malam kami mohon kepada-Nya dengan sepenuh hati, supaya kami dapat berjumpa sendiri dengan kalian untuk melengkapi apa yang kalian perlukan untuk percaya kepada Kristus sebagaimana mestinya.
TSI (2014)	Siang dan malam kami sungguh-sungguh berdoa supaya bisa melihat kalian lagi, agar kami dapat mengajarkan hal-hal yang kalian perlukan sehingga keyakinanmu semakin dikuatkan.
MILT (2008)	ketika memohon dengan berlimpah siang dan malam untuk melihat wajahmu dan menyempurnakan apa yang kurang pada imanmu.
Shellabear 2011 (2011)	Siang malam kami sungguh-sungguh berdoa supaya kami dapat bertemu muka denganmu dan supaya kami dapat melengkapi segala kekurangan dalam imanmu.
AVB (2015)	Siang malam kami berdoa sepenuh hati semoga kami dapat menemuimu dan melengkapkan apa yang masih kurang dalam imanmu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 3:10	Siang <2250> malam <3571> kami berdoa <1189> sungguh-sungguh <4057> , supaya <1519> kita bertemu <1492> muka dengan muka <4383> dan <2532> menambahkan <2675> apa yang masih kurang <5303> pada imanmu <4102> <5216> . [<2532> <5228> <5216>]
TL ITL © SABDAweb 1Tes 3:10	Maka <2532> siang <2250> malam <3571> kami berdoa <1189> dengan <5228> amat sangat <4057> , supaya <1519> dapat kami memandang <1492> kamu <5216> , dan <2532> mencukupkan <2675> barang yang lagi kurang <5303> di dalam imanmu <4102> .
AYT ITL	Siang <2250> malam <3571> kami <5228> berdoa <1189> dengan sungguh-sungguh <4057> untuk <1519> kami dapat bertemu <1492> <4383> lagi denganmu, dan <2532> dapat melengkapi <2675> apa <3588> yang masih kurang <5303> pada <3588> imanmu <4102> . [<2532> <5216> <5216>]
AVB ITL	Siang <2250> malam <3571> kami berdoa <1189> sepenuh hati <4057> semoga kami dapat menemuimu dan <2532> melengkapkan <2675> apa yang <3588> masih kurang <5303> dalam imanmu <4102> . [<2532> <5228> <1519> <1492> <5216> <4383> <5216>]
GREEK WH	νυκτος <3571> N-GSF και <2532> CONJ ημερας <2250> N-GSF υπερ <5228> PREP εκπερισσου <4057> ADV δεομενοι <1189> <5740> V-PNP-NPM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ιδειν <1492> <5629> V-2AAN υμων <5216> P-2GP το <3588> T-ASN προσωπον <4383> N-ASN και <2532> CONJ καταρτισαι <2675> <5658> V-AAN τα <3588> T-APN υστερηματα <5303> N-APN της <3588> T-GSF πιστεως <4102> N-GSF υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	νυκτοσ Νυκτὸς νύξ <3571> N-GFS και καὶ καί <2532> C ημερασ ἡμέρας, ἡμέρα <2250> N-GFS υπερεκπερισσου ὑπερεκπερισσοῦ ὑπερεκπερισσοῦ <5238> D δεομενοι δεόμενοι δέω <1210> V-PPMNMP εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS ιδειν ἰδεῖν ὁράω <3708> V-NAA υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP το τὸ ὁ <3588> E-ANS προσωπον πρόσωπον, πρόσωπον <4383> N-ANS και καὶ καί <2532> C καταρτισαι καταρτίσαι καταρτίζω <2675> V-NAA τα τὰ ὁ <3588> E-ANP υστερηματα ὑστερήματα ὑστέρημα <5303> N-ANP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πιστεωσ πίστεως πίστις <4102> N-GFS υμων ὑμῶν; σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA