Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 28:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 28:7

Dan Aku akan mengokohkan kerajaannya sampai selama-lamanya, jika ia bertekun melakukan segala perintah dan peraturan-Ku j  seperti sekarang ini.

AYT (2018)

Aku akan mengukuhkan kerajaannya sampai selama-lamanya jika dia teguh melakukan perintah dan peraturan-Ku seperti sekarang ini.’

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 28:7

Maka Aku akan meneguhkan kerajaannya sampai selama-lamanya, jikalau ia tetap dalam melakukan hukum dan undang-undang-Ku seperti pada hari ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 28:7

Kalau ia dengan sungguh-sungguh terus menuruti semua hukum dan perintah-perintah-Ku seperti yang dilakukannya sekarang ini, Aku akan mengukuhkan kerajaannya untuk selama-lamanya.'"

MILT (2008)

Dan Aku akan mengukuhkan kerajaannya sampai selama-lamanya, jika dia teguh melakukan segala perintah dan peraturan-Ku seperti sekarang ini.

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan mengokohkan kerajaannya sampai selama-lamanya jika ia tetap melakukan perintah-perintah dan peraturan-peraturan-Ku seperti pada hari ini.

AVB (2015)

Aku akan mengukuhkan kerajaannya untuk selama-lamanya jika dia tetap mematuhi segala perintah dan peraturan-Ku seperti pada hari ini.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 28:7

Dan Aku akan mengokohkan
<03559>
kerajaannya
<04438>
sampai
<05704>
selama-lamanya
<05769>
, jika
<0518>
ia bertekun
<02388>
melakukan
<06213>
segala perintah
<04687>
dan peraturan-Ku
<04941>
seperti sekarang
<03117>
ini
<02088>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 28:7

Maka Aku akan meneguhkan
<03559>
kerajaannya
<04438>
sampai
<05704>
selama-lamanya
<05769>
, jikalau
<0518>
ia tetap
<02388>
dalam melakukan
<06213>
hukum
<04687>
dan undang-undang-Ku
<04941>
seperti pada hari
<03117>
ini
<02088>
.
HEBREW
hzh
<02088>
Mwyk
<03117>
yjpsmw
<04941>
ytwum
<04687>
twvel
<06213>
qzxy
<02388>
Ma
<0518>
Mlwel
<05769>
de
<05704>
wtwklm
<04438>
ta
<0853>
ytwnykhw (28:7)
<03559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 28:7

Dan Aku akan mengokohkan 1  kerajaannya sampai selama-lamanya, jika ia bertekun 2  3  melakukan segala perintah dan peraturan-Ku seperti sekarang 4  ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA