Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 11:20

NETBible	Abishai the brother of Joab was head of the three¹ elite warriors. He killed three hundred men with his spear² and gained fame along with the three elite warriors.³
NASB © biblegateway 1Ch 11:20	As for Abshai the brother of Joab, he was chief of the thirty, and he swung his spear against three hundred and killed them; and he had a name as well as the thirty.
HCSB	Abishai, Joab's brother, was the leader of the Three. He raised his spear against 300 men and killed them, gaining a reputation among the Three.
LEB	Joab’s brother Abishai was the leader of the thirty. He used his spear to kill 300 men, but he was not one of the three,
NIV © biblegateway 1Ch 11:20	Abishai the brother of Joab was chief of the Three. He raised his spear against three hundred men, whom he killed, and so he became as famous as the Three.
ESV	Now Abishai, the brother of Joab, was chief of the thirty. And he wielded his spear against 300 men and killed them and won a name beside the three.
NRSV © bibleoremus 1Ch 11:20	Now Abishai, the brother of Joab, was chief of the Thirty. With his spear he fought against three hundred and killed them, and won a name beside the Three.
REB	Abishai the brother of Joab was chief of the thirty; he it was who brandished his spear over three hundred dead. He was famous among the thirty.
NKJV © biblegateway 1Ch 11:20	Abishai the brother of Joab was chief of another three. He had lifted up his spear against three hundred men , killed them , and won a name among these three.
KJV	And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew [them], and had a name among the three.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Abishai <052> the brother <0251> of Joab <03097>_, he was chief <07218> of the three <07969>_: for lifting up <05782> (8790) his spear <02595> against three <07969> hundred <03967>_, he slew <02491> [them], and had a name <08034> among the three <07969>_.
NASB © biblegateway 1Ch 11:20	As for Abshai <052> the brother <0251> of Joab <03097> , he was chief <07218> of the thirty <07970> , and he swung <05782> his spear <02595> against <05921> three <07969> hundred <03967> and killed <02491> them; and he had a name <08034> as well as the thirty <07970> .
LXXM	kai <2532> CONJ abessa {N-PRI} adelfov <80> N-NSM iwab {N-PRI} outov <3778> D-NSM hn <1510> V-IAI-3S arcwn <757> V-PAPNS twn <3588> T-GPM triwn <5140> A-GPM outov <3778> D-NSM espasato <4685> V-AMI-3S thn <3588> T-ASF romfaian {N-ASF} autou <846> D-GSM epi <1909> PREP triakosiouv <5145> A-APM traumatiav {N-APM} en <1722> PREP kairw <2540> N-DSM eni <1519> A-DSM kai <2532> CONJ outov <3778> D-NSM hn <1510> V-IAI-3S onomastov {A-NSM} en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM trisin <5140> A-DPM
NET [draft] ITL	Abishai <052> the brother <0251> of Joab <03097> was <01961> head <07218> of the three <07969> elite <02490> warriors. He <01931> <01931> killed three <07969> hundred <03967> men with his spear <02595> and gained <05782> fame <08034> along with the three <07969> elite warriors.
HEBREW	hswlsb <07969> Ms <08034> *wlw {alw} <03808> llx <02490> twam <03967> sls <07969> le <05921> wtynx <02595> ta <0853> rrwe <05782> awhw <01931> hswlsh <07969> sar <07218> hyh <01961> awh <01931> bawy <03097> yxa <0251> ysbaw (11:20) <052>

NETBible

Abishai the brother of Joab was head of the three¹ elite warriors. He killed three hundred men with his spear² and gained fame along with the three elite warriors.³

NET Notes

¹tc The Syriac reads “thirty” here and at the beginning of v. 21; this reading is followed by some English translations (cf. NAB, NASB, NRSV, NLT).

²tn Heb “he was wielding his spear against three hundred, [who were] slain.”

³tn Heb “and to him [reading with the Qere] there was a name among the three.”