1 Samuel 4:2 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 4:2 |
Orang Filistin mengatur barisannya berhadapan dengan orang Israel. Ketika pertempuran menghebat, terpukullah kalah orang Israel 1 oleh orang Filistin, yang menewaskan kira-kira empat ribu orang di medan pertempuran itu. |
| AYT (2018) | Orang Filistin mengatur barisannya untuk menghadapi orang Israel. Ketika pertempuran meluas, orang Israel dikalahkan oleh orang Filistin, yang menewaskan sekitar empat ribu orang di medan pertempuran. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 4:2 |
Maka orang Filistin dengan ikatan perangnya mendatangi orang Israel, lalu ramailah berperang, maka alahlah orang Israel di hadapan orang Filistin, dibunuhnya pada medan peperangan itu kira-kira empat ribu orang. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 4:2 |
Tentara Filistin mulai menyerang, dan setelah pertempuran berlangsung dengan sengit, tentara Israel kalah dan kira-kira empat ribu orang tewas di medan pertempuran itu. |
| TSI (2014) | Ketika pasukan Filistin menyerang pasukan Israel dan pertempuran meluas di daerah itu, Israel dikalahkan oleh mereka. Tentara Filistin membunuh kira-kira empat ribu tentara Israel di medan pertempuran. |
| MILT (2008) | Dan bangsa Filistin mengatur barisan mereka sendiri untuk menghadapi Israel, dan pertempuran itu meluas. Dan bangsa Israel terpukul kalah di hadapan bangsa Filistin, dan mereka menewaskan kira-kira empat ribu orang dari pasukan di medan pertempuran. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian orang Filistin mengatur barisannya untuk menghadapi orang Israil. Ketika peperangan meluas, orang Israil terpukul kalah di hadapan orang Filistin, yang menewaskan kira-kira empat ribu orang dari barisan perang di medan pertempuran itu. |
| AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 4:2 |
Orang Filistin <06430> mengatur barisannya <06186> berhadapan <07122> dengan orang Israel <03478> . Ketika pertempuran <04421> menghebat <05203> , terpukullah kalah <05062> orang Israel <03478> oleh <06440> orang Filistin <06430> , yang menewaskan <05221> kira-kira empat <0702> ribu <0505> orang <0376> di medan pertempuran <07704> itu. [<04634>] |
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 4:2 |
Maka orang Filistin <06430> dengan ikatan perangnya <06186> mendatangi <07122> orang Israel <03478> , lalu ramailah <05203> berperang <04421> , maka alahlah <05062> orang Israel <03478> di hadapan <06440> orang Filistin <06430> , dibunuhnya <05221> pada medan <07704> peperangan <04634> itu kira-kira empat <0702> ribu <0505> orang <0376> . |
| AYT ITL | Orang Filistin <06430> mengatur barisannya <06186> untuk menghadapi <07122> orang Israel <03478> . Ketika pertempuran <04421> meluas <05203> , orang Israel <03478> dikalahkan <05062> oleh <06440> orang Filistin <06430> , yang menewaskan <05221> sekitar empat <0702> ribu <0505> orang <0376> di medan <07704> pertempuran <04634> . |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 4:2 |
Orang Filistin mengatur barisannya berhadapan dengan orang Israel. Ketika pertempuran menghebat, terpukullah kalah orang Israel 1 oleh orang Filistin, yang menewaskan kira-kira empat ribu orang di medan pertempuran itu. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 4:2 |
4 Orang Filistin mengatur barisannya 1 berhadapan dengan orang Israel. Ketika pertempuran menghebat 2 , terpukullah kalah orang Israel oleh orang Filistin, yang menewaskan 3 kira-kira empat ribu orang di medan pertempuran itu. |
| Catatan Full Life |
1Sam 4:2 1 Nas : 1Sam 4:2 Israel menderita kekalahan karena kaum imam telah rusak dan umat itu tidak taat kepada perintah-perintah Allah. Mereka membawa tabut perjanjian ke medan pertempuran sambil mengira bahwa tabut tersebut akan memastikan kemenangan mereka (lihat cat. --> 1Sam 4:3 berikut); [atau ref. 1Sam 4:3] sebaliknya, mereka seharusnya bertobat dan memperbaiki cara hidup berdosa mereka jikalau merindukan berkat Allah. |
[+] Bhs. Inggris | |
