Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 28:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 28:2

Jawab Daud kepada Akhis: "Baik, engkau akan tahu, apa yang dapat diperbuat hambamu ini." Lalu Akhis berkata kepada Daud: "Sebab itu aku mengangkat engkau menjadi pengawalku c  sendiri sampai selamanya."

AYT (2018)

Daud menjawab Akhis, “Baik, engkau akan mengetahui apa yang dapat hambamu ini lakukan.” Akhis berkata kepada Daud, “Karena itu, aku akan mengangkatmu menjadi pengawal pribadiku selamanya.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 28:2

Maka sembah Daud kepada Akhis: Bahwasanya tuanku akan melihat kelak barang yang hendak patik perbuat! Maka titah Akhis kepada Daud: Sebab itu aku tanggungkan juga atasmu pengawalan diriku pada segala hari ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 28:2

Jawab Daud, "Tentu saja, nanti Baginda akan melihat sendiri apa yang dapat dilakukan hamba Baginda itu." Lalu Akhis berkata, "Baik! Engkau kuangkat menjadi pengawalku yang tetap."

MILT (2008)

Dan Daud berkata kepada Akhis, "Dengan ini engkau akan mengetahui apa yang akan hambamu perbuat." Dan Akhis berkata kepada Daud, "Sebab itu, aku mengangkat engkau menjadi pengawal pribadiku selamanya."

Shellabear 2011 (2011)

Kata Daud kepada Akhis, "Baik. Tuanku akan tahu apa yang dapat dilakukan oleh hambamu ini." Kata Akhis kepada Daud, "Itulah sebabnya aku hendak menjadikan engkau pengawal pribadiku seumur hidup."

AVB (2015)

Kata Daud kepada Akhis, “Baik. Tuanku akan mengetahui apa yang mampu dilakukan oleh hambamu ini.” Kata Akhis kepada Daud, “Baiklah, aku melantik engkau menjadi pengawal peribadi aku seumur hidup.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 28:2

Jawab
<0559>
Daud
<01732>
kepada
<0413>
Akhis
<0397>
: "Baik
<03651>
, engkau
<0859>
akan tahu
<03045>
, apa yang
<0834>
dapat diperbuat
<06213>
hambamu
<05650>
ini." Lalu Akhis
<0397>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
Daud
<01732>
: "Sebab itu
<03651>
aku mengangkat
<07760>
engkau menjadi pengawalku
<07218> <08104>
sendiri sampai selamanya
<03117> <03605>
."
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 28:2

Maka sembah
<0559>
Daud
<01732>
kepada
<0413>
Akhis
<0397>
: Bahwasanya
<03651>
tuanku
<0859>
akan melihat
<03045>
kelak barang yang
<0834>
hendak patik
<05650>
perbuat
<06213>
! Maka titah
<0559>
Akhis
<0397>
kepada
<0413>
Daud
<01732>
: Sebab
<03651>
itu aku tanggungkan
<07760>
juga atasmu pengawalan
<08104>
diriku
<07218>
pada segala
<03605>
hari
<03117>
ini.
HEBREW
P
Mymyh
<03117>
lk
<03605>
Kmyva
<07760>
ysarl
<07218>
rms
<08104>
Nkl
<03651>
dwd
<01732>
la
<0413>
syka
<0397>
rmayw
<0559>
Kdbe
<05650>
hvey
<06213>
rsa
<0834>
ta
<0853>
edt
<03045>
hta
<0859>
Nkl
<03651>
syka
<0397>
la
<0413>
dwd
<01732>
rmayw (28:2)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 28:2

Jawab Daud kepada Akhis: "Baik, engkau akan tahu, apa yang dapat diperbuat hambamu ini." Lalu Akhis berkata kepada Daud: "Sebab 1  itu aku mengangkat engkau menjadi pengawalku sendiri sampai selamanya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA