Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 23:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 23:28

Maka berhentilah Saul mengejar Daud dan pergi menghadapi orang Filistin. Itulah sebabnya orang menyebut tempat itu: Gunung Batu Keluputan.

AYT (2018)

Karena itu, berbaliklah Saul dari usaha mengejar Daud dan pergi untuk menghadapi orang Filistin. Itulah sebabnya, tempat itu disebut: Gunung Batu Keluputan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 23:28

Lalu baliklah Saul dari pada mengusir Daud pergi mendatangi orang Filistin, maka sebab itu dinamai oranglah akan tempat itu: bukit Batu Keluputan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 23:28

Lalu Saul menghentikan pengejaran terhadap Daud, dan pergi untuk berperang melawan orang Filistin. Itulah sebabnya tempat itu disebut Gunung Pemisahan.

MILT (2008)

Dan Saul berbalik dari mengejar Daud, dan pergi menghadapi orang Filistin. Oleh karena hal itu, mereka telah menyebut tempat itu batu cadas keluputan

Shellabear 2011 (2011)

Saul pun berhenti mengejar Daud dan pergi menghadapi orang Filistin. Itulah sebabnya tempat itu dinamai Bukit Batu Keluputan.

AVB (2015)

Lalu berhentilah Saul mengejar Daud dan pergi menghadapi serangan orang Filistin. Itulah sebabnya tempat itu dinamai Bukit Batu Pelolosan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 23:28

Maka berhentilah
<07725>
Saul
<07586>
mengejar
<0310> <07291>
Daud
<01732>
dan pergi
<01980>
menghadapi
<07122>
orang Filistin
<06430>
. Itulah sebabnya
<03651> <05921>
orang menyebut
<07121>
tempat
<04725>
itu
<01931>
: Gunung Batu Keluputan
<05555>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 23:28

Lalu baliklah
<07725>
Saul
<07586>
dari pada mengusir
<07291>
Daud
<01732>
pergi
<01980>
mendatangi
<07122>
orang Filistin
<06430>
, maka sebab
<03651>
itu dinamai
<07121>
oranglah akan tempat
<04725>
itu: bukit Batu Keluputan
<05555>
.
AYT ITL
Karena itu, berbaliklah
<07725>
Saul
<07586>
dari usaha mengejar
<07291> <0310>
Daud
<01732>
dan pergi
<01980>
untuk menghadapi
<07122>
orang Filistin
<06430>
. Itulah sebabnya
<03651>
, tempat
<04725>
itu
<01931>
disebut
<07121>
: Gunung Batu Keluputan
<05555>
.

[<05921> <00>]
HEBREW
twqlxmh
<05555>
elo
<0>
awhh
<01931>
Mwqml
<04725>
warq
<07121>
Nk
<03651>
le
<05921>
Mytslp
<06430>
tarql
<07122>
Klyw
<01980>
dwd
<01732>
yrxa
<0310>
Pdrm
<07291>
lwas
<07586>
bsyw (23:28)
<07725>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 23:28

Maka berhentilah Saul mengejar Daud dan pergi menghadapi orang Filistin. Itulah sebabnya orang menyebut tempat itu: Gunung Batu Keluputan 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA