Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 20:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 20:27

Tetapi pada hari sesudah bulan baru itu, pada hari yang kedua, ketika tempat Daud masih tinggal kosong, bertanyalah Saul kepada Yonatan, anaknya: "Mengapa anak Isai tidak datang makan, baik kemarin maupun hari ini?"

AYT (2018)

Keesokan harinya, sesudah bulan baru, pada hari kedua, tempat Daud masih kosong. Saul bertanya kepada Yonatan, anaknya, “Mengapa anak Isai itu tidak datang, baik kemarin maupun hari ini, untuk makan?”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 20:27

Maka sesungguhnya pada keesokan harinya, yaitu pada dua hari bulan itu, apabila didapati pula akan tempat Daud itu hampa, maka titah Saul kepada Yonatan, puteranya: Apa sebab bin Isai itu tiada datang kepada perjamuan, baik kemarin baik hari ini?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 20:27

Pada hari berikutnya, yaitu hari kedua Bulan Baru, kursi Daud masih kosong juga, lalu bertanyalah Saul kepada Yonatan, "Mengapa kemarin dan hari ini Daud tidak hadir pada perjamuan?"

MILT (2008)

Dan terjadilah, pada hari sesudah bulan baru, tempat Daud juga kosong. Dan Saul berkata kepada putranya Yonatan, "Mengapa anak Isai itu tidak datang untuk makan, baik kemarin maupun hari ini?"

Shellabear 2011 (2011)

Keesokan harinya, pada hari kedua dalam bulan itu, tempat Daud masih kosong juga. Maka Saul bertanya kepada Yonatan, anaknya, "Mengapa anak Isai itu tidak datang makan, baik kemarin maupun hari ini?"

AVB (2015)

Keesokan harinya, pada hari kedua dalam bulan itu, tempat Daud masih kosong juga. Maka Saul bertanya kepada Yonatan, anaknya, “Mengapa anak Isai itu tidak datang makan, baik kelmarin mahupun hari ini?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 20:27

Tetapi pada hari sesudah
<04283>
bulan baru
<02320>
itu, pada hari yang kedua
<08145>
, ketika tempat
<04725>
Daud
<01732>
masih tinggal kosong
<06485>
, bertanyalah
<0559>
Saul
<07586>
kepada
<0413>
Yonatan
<03083>
, anaknya
<01121>
: "Mengapa
<04069>
anak
<01121>
Isai
<03448>
tidak
<03808>
datang
<0935>
makan
<03899>
, baik
<01571>
kemarin
<08543>
maupun
<01571>
hari
<03117>
ini?"

[<01961> <0413>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 20:27

Maka sesungguhnya
<01961>
pada keesokan harinya
<04283>
, yaitu pada dua hari
<08145>
bulan
<02320>
itu, apabila didapati
<06485>
pula akan tempat
<04725>
Daud
<01732>
itu hampa, maka titah
<0559>
Saul
<07586>
kepada
<0413>
Yonatan
<03083>
, puteranya
<01121>
: Apa
<04069>
sebab bin
<01121>
Isai
<03448>
itu tiada
<03808>
datang
<0935>
kepada
<0413>
perjamuan
<03899>
, baik
<01571>
kemarin
<08543>
baik
<01571>
hari
<03117>
ini?
HEBREW
Mxlh
<03899>
la
<0413>
Mwyh
<03117>
Mg
<01571>
lwmt
<08543>
Mg
<01571>
ysy
<03448>
Nb
<01121>
ab
<0935>
al
<03808>
ewdm
<04069>
wnb
<01121>
Ntnwhy
<03083>
la
<0413>
lwas
<07586>
rmayw o
<0559>
dwd
<01732>
Mwqm
<04725>
dqpyw
<06485>
ynsh
<08145>
sdxh
<02320>
trxmm
<04283>
yhyw (20:27)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 20:27

Tetapi pada hari sesudah bulan baru itu, pada hari yang kedua, ketika tempat Daud masih tinggal kosong, bertanyalah Saul kepada Yonatan, anaknya 2 : "Mengapa anak 2  Isai tidak datang 1  makan, baik kemarin maupun hari ini?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA