1 Samuel 21:8 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 21:8 |
Berkatalah Daud kepada Ahimelekh: "Tidak adakah padamu di sini tombak atau pedang? Sebab baik pedangku maupun senjataku, tidak dapat kubawa, karena perintah raja itu mendesak." |
| AYT (2018) | Daud berkata kepada Ahimelekh, “Tidak adakah di sini, tombak atau pedang dalam tanganmu? Sebab, aku tidak membawa pedangku maupun senjataku karena perintah raja itu mendesak.” |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 21:8 |
Maka kata Daud kepada Akhimelekh: Tiadakah di sini, di bawah tanganmu, sebatang lembing atau sebilah pedang? karena tiada sempat aku membawa pedang atau senjata pada tanganku, sebab titah baginda itu dengan paksa juga. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 21:8 |
Kemudian bertanyalah Daud kepada Ahimelekh, "Apakah Bapak menyimpan tombak atau pedang yang dapat kupakai? Perintah baginda itu sangat mendadak sehingga aku berangkat dengan tergesa-gesa sekali dan tak sempat lagi mengambil pedang ataupun senjata yang lain." |
| TSI (2014) | Ketika masih bersama Ahimelek, Daud bertanya, “Apakah Bapak memiliki pedang atau tombak di sini? Karena perintah raja harus dilaksanakan secepatnya, saya tidak sempat mengambil pedang atau senjata lainnya.” |
| MILT (2008) | Dan Daud berkata kepada Ahimelekh, "Apakah tidak ada dalam tanganmu tombak atau pedang? Sebab aku tidak membawa baik pedangku maupun senjata-senjataku, karena urusan raja sangat mendesak." |
| Shellabear 2011 (2011) | Daud berkata kepada Ahimelekh, "Tidak adakah padamu di sini tombak atau pedang? Aku tidak membawa pedang ataupun senjata, sebab urusan raja itu mendesak." |
| AVB (2015) | Daud berkata kepada Ahimelekh, “Tidak adakah padamu di sini tombak atau pedang? Aku tidak membawa pedang ataupun senjata, kerana urusan raja itu mendesak.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 21:8 |
|
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 21:8 |
Maka kata <0559> Daud <01732> kepada Akhimelekh <0288> di sini <06311> , di bawah <08478> tanganmu <03027> , sebatang lembing <02595> atau <0176> sebilah pedang <02719> ? karena <03588> sempat aku membawa <03947> pedang <02719> atau <01571> senjata <03627> pada <01961> tanganku <03027> , sebab <03588> titah <01697> baginda <04428> itu dengan paksa <05169> juga. |
| AYT ITL | Daud <01732> berkata <0559> kepada Ahimelekh <0288> , “Tidak <0371> adakah <03426> di sini <06311> , tombak <02595> atau <0176> pedang <02719> dalam <08478> tanganmu <03027> ? Sebab <03588> , aku tidak <03808> membawa <03947> pedangku <02719> maupun <01571> senjataku <03627> karena <03588> perintah <01697> raja <04428> itu mendesak <05169> .” |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 21:8 |
Berkatalah Daud kepada Ahimelekh: "Tidak adakah padamu di sini tombak atau pedang? Sebab baik pedangku maupun senjataku, tidak dapat kubawa, karena perintah raja itu mendesak." |
[+] Bhs. Inggris | |
