Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 8:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:11

sehingga imam-imam tidak tahan berdiri untuk menyelenggarakan kebaktian e  oleh karena awan itu, sebab kemuliaan f  TUHAN 1  memenuhi rumah TUHAN.

AYT (2018)

Para imam itu kemudian tidak tahan berdiri untuk melayani karena awan itu. Sebab, kemuliaan TUHAN memenuhi bait TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 8:11

sehingga segala imam itu tiada tahan berdiri akan berkhidmat oleh sebab awan itu, karena kemuliaan Tuhan juga yang memenuhi akan rumah Tuhan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 8:11

Awan itu berkilauan oleh keagungan kehadiran TUHAN sehingga para imam itu tak dapat masuk kembali untuk melaksanakan tugas mereka.

MILT (2008)

dan para imam itu tidak dapat berdiri untuk melayani oleh karena awan itu, sebab kemuliaan TUHAN YAHWEH 03068 telah memenuhi bait TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Para imam tidak dapat berdiri untuk menyelenggarakan ibadah karena awan itu, sebab kemuliaan ALLAH memenuhi Bait ALLAH.

AVB (2015)

lantas para imam tidak dapat berdiri untuk menyelenggarakan ibadat kerana awan itu berkilau-kilauan oleh kemuliaan TUHAN yang memenuhi Bait TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:11

sehingga imam-imam
<03548>
tidak
<03808>
tahan
<03201>
berdiri
<05975>
untuk menyelenggarakan kebaktian
<08334>
oleh karena
<06440>
awan
<06051>
itu, sebab
<03588>
kemuliaan
<03519>
TUHAN
<03068>
memenuhi
<04390>
rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:11

sehingga
<03201>
segala imam
<03548>
itu tiada
<03808>
tahan
<03201>
berdiri
<05975>
akan berkhidmat
<08334>
oleh sebab
<06440>
awan
<06051>
itu, karena
<03588>
kemuliaan
<03519>
Tuhan
<03068>
juga yang memenuhi
<04390>
akan
<0853>
rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
itu.
HEBREW
P
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
dwbk
<03519>
alm
<04390>
yk
<03588>
Nneh
<06051>
ynpm
<06440>
trsl
<08334>
dmel
<05975>
Mynhkh
<03548>
wlky
<03201>
alw (8:11)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:11

sehingga imam-imam tidak tahan berdiri untuk menyelenggarakan kebaktian e  oleh karena awan itu, sebab kemuliaan f  TUHAN 1  memenuhi rumah TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:11

sehingga imam-imam tidak tahan berdiri untuk menyelenggarakan kebaktian oleh karena awan itu, sebab kemuliaan 1  TUHAN memenuhi rumah TUHAN.

Catatan Full Life

1Raj 8:11 1

Nas : 1Raj 8:11

Kemuliaan Tuhan memenuhi bait itu setelah tabut perjanjian dibawa ke dalamnya (ayat 1Raj 8:5-11). Di mana Firman Allah itu hidup dan ditaati, di situlah kemuliaan Tuhan tinggal

(lihat cat. --> Kel 40:34;

[atau ref. Kel 40:34]

bd. Yoh 15:7-11; 17:17-22;

lihat art. KEMULIAAN ALLAH).

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA