1 Raja-raja 5:5 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 5:5 |
Dan ketahuilah, aku berpikir-pikir hendak mendirikan sebuah rumah f bagi nama TUHAN 1 , Allahku, seperti yang dijanjikan TUHAN kepada Daud, ayahku, demikian: Anakmu yang hendak Kududukkan nanti di atas takhtamu menggantikan engkau, dialah yang akan mendirikan rumah itu bagi nama-Ku. g |
| AYT (2018) | Lihatlah, aku berniat membangun bait bagi nama TUHAN, Allahku, seperti yang telah TUHAN firmankan kepada Daud, ayahku, firman-Nya, ‘Anakmu yang akan Aku tetapkan di takhtamu sebagai penggantimu, dia akan membangun bait bagi nama-Ku.’ |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 5:5 |
Maka sesungguhnya sudah tentu pada beta hendak membangunkan sebuah rumah akan nama Tuhan, Allah beta, seperti firman Tuhan kepada ayah beta Daud, bunyinya: Adapun anakmu yang Kududukan kelak di atas takhtamu akan gantimu, ia itu akan membangunkan rumah itu akan nama-Ku. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 5:5 |
TUHAN telah berjanji begini kepada ayahku Daud, 'Putramu yang akan Kuangkat menjadi raja menggantikan engkau akan membangun gedung tempat ibadat kepada-Ku.' Karena itu, Tuan Hiram Yang Mulia, aku, Salomo, sudah memutuskan untuk membangun gedung itu. |
| MILT (2008) | Dan sesungguhnya aku mengatur sebuah bait untuk dibangun bagi Nama TUHAN YAHWEH 03068, Allahku Elohimku 0430, sebagaimana TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada Daud, ayahku, dengan mengatakan: Anakmu yang akan Aku tetapkan untuk menggantikan engkau di atas takhtamu, ia akan mendirikan bait itu bagi Nama-Ku. |
| Shellabear 2011 (2011) | Jadi, aku berniat hendak membangun sebuah bait bagi nama ALLAH, Tuhanku, sebagaimana firman ALLAH kepada Daud, ayahku: Anakmu yang akan Kududukkan di atas takhtamu menggantikan engkau, dialah yang akan membangun bait bagi nama-Ku. |
| AVB (2015) | Jadi, aku berniat hendak membina sebuah bait bagi nama TUHAN, Allahku, sebagaimana firman TUHAN kepada Daud, ayahku: ‘Anakmu yang akan Kududukkan di atas takhtamu untuk menggantikan engkau, dialah yang akan membina bait bagi nama-Ku.’ |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 5:5 |
Dan ketahuilah <02005> , aku berpikir-pikir <0559> hendak mendirikan <01129> sebuah rumah <01004> bagi nama <08034> TUHAN <03068> , Allahku <0430> , seperti yang <0834> dijanjikan <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> Daud <01732> , ayahku <01> , demikian <0559> : Anakmu <01121> yang <0834> hendak Kududukkan <05414> nanti di atas <05921> takhtamu <03678> menggantikan <08478> engkau, dialah <01931> yang akan mendirikan <01129> rumah <01004> itu bagi nama-Ku <08034> . |
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 5:5 |
Maka sesungguhnya <02005> sudah tentu pada beta hendak membangunkan <01129> sebuah rumah <01004> akan nama <08034> Tuhan <03068> , Allah <0430> beta, seperti <0834> firman <01696> Tuhan <03068> kepada <0413> ayah <01> beta Daud <01732> , bunyinya <0559> : Adapun anakmu <01121> yang <0834> Kududukan <05414> kelak di atas <05921> takhtamu <03678> akan gantimu <08478> , ia <01931> itu akan membangunkan <01129> rumah <01004> itu akan nama-Ku <08034> . |
| AYT ITL | Lihatlah <02005> , aku berniat <0559> membangun <01129> bait <01004> bagi nama <08034> TUHAN <03068> , Allahku <0430> , seperti yang <0834> telah TUHAN <03068> firmankan <01696> kepada <0413> Daud <01732> , ayahku <01> , firman-Nya <0559> , ‘Anakmu <01121> yang <0834> akan Aku tetapkan <05414> di <05921> takhtamu <03678> sebagai penggantimu <08478> , dia <01931> akan membangun <01129> bait <01004> bagi nama-Ku <08034> .’ |
| AVB ITL | Jadi, aku berniat <0559> hendak membina <01129> sebuah bait <01004> bagi nama <08034> TUHAN <03068> , Allahku <0430> , sebagaimana <0834> firman <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> Daud <01732> , ayahku <01> : ‘Anakmu <01121> yang <0834> akan Kududukkan <05414> di atas <05921> takhtamu <03678> untuk menggantikan <08478> engkau, dialah <01931> yang akan membina <01129> bait <01004> bagi nama-Ku <08034> .’ |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 5:5 |
Dan ketahuilah, aku berpikir-pikir hendak mendirikan sebuah rumah f bagi nama TUHAN 1 , Allahku, seperti yang dijanjikan TUHAN kepada Daud, ayahku, demikian: Anakmu yang hendak Kududukkan nanti di atas takhtamu menggantikan engkau, dialah yang akan mendirikan rumah itu bagi nama-Ku. g |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 5:5 |
Dan ketahuilah, aku berpikir-pikir 1 2 hendak mendirikan sebuah rumah bagi nama TUHAN, Allahku, seperti yang dijanjikan TUHAN kepada Daud, ayahku, demikian 1 2 : Anakmu yang hendak Kududukkan nanti di atas takhtamu menggantikan engkau, dialah yang akan mendirikan rumah itu bagi nama-Ku. |
| Catatan Full Life |
1Raj 5:5 1 Nas : 1Raj 5:5 Pasal 1Raj 5:1-8:66 mencatat langkah-langkah yang telah diambil oleh Salomo untuk membangun Bait Suci di mana Allah senantiasa dapat menyatakan kehadiran dan kemuliaan-Nya. Bait Suci menjadi tempat kediaman bagi Allah, dan tempat bagi umat untuk berkumpul menyembah Dia (bd. 1Raj 8:15-21; 2Sam 7:12-13). Bait tersebut didirikan di Yerusalem di Gunung Muria (2Taw 3:1; bd. Kej 22:2) dan memakan waktu tujuh tahun lamanya untuk selesai (1Raj 6:38; lihat cat. --> 1Raj 6:2). [atau ref. 1Raj 6:2] Allah memberikan kepada Daud rencana untuk Bait Suci melalui penyataan Roh Kudus (1Taw 28:12), dan Daud mempersiapkan banyak bahan yang diperlukan sebelum ia meninggal dunia. |
[+] Bhs. Inggris | |
