Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 3:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 3:7

Maka sekarang, ya TUHAN, Allahku, Engkaulah yang mengangkat hamba-Mu ini menjadi raja menggantikan Daud, ayahku, sekalipun aku masih sangat muda c  dan belum berpengalaman.

AYT (2018)

Sekarang, ya TUHAN, Allahku, Engkau telah mengangkat hamba-Mu sebagai raja pengganti Daud, ayahku. Namun, aku hanya anak muda yang belum berpengalaman.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 3:7

Maka sekarang, ya Tuhan, Allahku! Engkau sudah menjadikan hamba-Mu ini raja akan ganti ayahku Daud, maka aku lagi sangat muda, tiada tahu keluar masuk.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 3:7

Ya TUHAN, Allahku, Engkau mengangkat aku menjadi raja menggantikan ayahku, meskipun aku masih sangat muda dan tak tahu bagaimana caranya memerintah.

MILT (2008)

Maka sekarang, ya TUHAN YAHWEH 03068, Allahku Elohimku 0430, Engkaulah yang mengangkat hamba-Mu ini menjadi raja menggantikan Daud, ayahku, sekalipun aku sangat muda dan aku belum berpengalaman.

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang, ya ALLAH, ya Tuhanku, Engkau telah mengangkat hamba-Mu ini menjadi raja menggantikan Daud, ayahku, padahal aku ini masih muda belia. Aku belum berpengalaman menangani ini dan itu.

AVB (2015)

Sekarang, ya TUHAN, Allahku, Engkau telah mengangkat hamba-Mu ini sebagai raja untuk menggantikan Daud, ayahku, padahal aku ini masih muda belia. Aku belum berpengalaman menangani ini dan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 3:7

Maka sekarang
<06258>
, ya TUHAN
<03068>
, Allahku
<0430>
, Engkaulah
<0859>
yang mengangkat
<04427> <00>
hamba-Mu
<05650>
ini menjadi raja
<00> <04427>
menggantikan
<08478>
Daud
<01732>
, ayahku
<01>
, sekalipun aku
<0595>
masih sangat muda
<06996> <05288>
dan belum
<03808>
berpengalaman
<03045>
.

[<03318> <0935>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 3:7

Maka sekarang
<06258>
, ya Tuhan
<03068>
, Allahku
<0430>
! Engkau
<0859>
sudah menjadikan
<04427>
hamba-Mu
<05650>
ini raja
<04427>
akan ganti
<08478>
ayahku
<01>
Daud
<01732>
, maka aku
<0595>
lagi sangat
<06996>
muda
<05288>
, tiada
<03808>
tahu
<03045>
keluar
<03318>
masuk
<0935>
.
AYT ITL
Sekarang
<06258>
, Ya TUHAN
<03068>
, Allahku
<0430>
, Engkau
<0859>
telah mengangkat
<04427> <0>
hamba-Mu
<05650>
sebagai raja
<0> <04427>
pengganti
<08478>
Daud
<01732>
, ayahku
<01>
. Namun, aku
<0595>
hanyalah anak muda
<05288> <06996>
yang belum
<03808>
mengetahui
<03045>
bagaimana caranya memimpin
<03318> <0935>
.

[<0853>]
HEBREW
abw
<0935>
tau
<03318>
eda
<03045>
al
<03808>
Njq
<06996>
ren
<05288>
yknaw
<0595>
yba
<01>
dwd
<01732>
txt
<08478>
Kdbe
<05650>
ta
<0853>
tklmh
<04427>
hta
<0859>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
htew (3:7)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 3:7

Maka sekarang, ya TUHAN, Allahku, Engkaulah yang mengangkat hamba-Mu 1  ini menjadi raja menggantikan Daud, ayahku, sekalipun aku masih sangat muda 2  dan belum berpengalaman 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA