1 Raja-raja 3:1 
Konteks| FAYH (1989) © SABDAweb 1Raj 3:1 |
SALOMO dan Firaun raja Mesir menjadi sekutu, karena Salomo mengambil salah seorang putri Firaun sebagai istrinya. Ia membawa putri Firaun itu ke Kota Daud sampai ia dapat merampungkan pembangunan Bait Allah, istananya, dan tembok sekeliling Yerusalem. |
| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 3:1 |
Lalu Salomo menjadi menantu Firaun, raja Mesir; ia mengambil |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 3:1 |
Sebermula, maka kemudian dari pada itu Sulaiman menjadi menantu pada Firaun, raja Mesir, diambilnya anak Firaun akan isterinya, lalu dibawanya akan dia ke dalam negeri Daud sampai sudah selesailah ia dari pada membangunkan istananya dan rumah Tuhan dan pagar tembok Yeruzalem berkeliling. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 3:1 |
Raja Salomo menjadikan Mesir sekutunya dengan mengawini putri raja Mesir. Putri itu dibawa oleh Salomo ke kota Daud untuk tinggal di situ sampai istana raja dan Rumah TUHAN serta benteng sekeliling Yerusalem selesai dibangun. |
| TSI (2014) | Salomo membuat perjanjian damai dengan raja Mesir dan menguatkan kesepakatan itu dengan menikahi putrinya. Lalu Salomo memberi tempat tinggal bagi istrinya itu di Kota Daud, sementara Salomo membangun istananya, rumah TUHAN, serta tembok yang mengelilingi Yerusalem. |
| MILT (2008) | Dan Salomo bersekutu dengan Firaun, raja Mesir dengan suatu pernikahan. Dan dia mengawini putri Firaun dan membawanya ke kota Daud, sampai dia menyelesaikan bangunan istananya, dan bait TUHAN YAHWEH 03068, serta tembok sekeliling Yerusalem. |
| Shellabear 2011 (2011) | |
| AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 3:1 |
Lalu Salomo <08010> menjadi menantu <02859> Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> ; ia mengambil <03947> anak <01323> Firaun <06547> , dan membawanya <0935> ke <0413> kota <05892> Daud <01732> , sampai <05704> ia selesai <03615> mendirikan <01129> istananya <01004> dan rumah <01004> TUHAN <03068> dan tembok <02346> sekeliling <05439> Yerusalem <03389> . [<0854>] |
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 3:1 |
Sebermula, maka kemudian dari pada itu Sulaiman <08010> menjadi menantu <02859> pada Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> , diambilnya <03947> anak <01323> Firaun <06547> akan isterinya, lalu dibawanya <0935> akan dia ke <0413> dalam negeri <05892> Daud <01732> sampai <05704> sudah selesailah <03615> ia dari pada membangunkan <01129> istananya <01004> dan rumah <01004> Tuhan <03068> dan <0853> pagar tembok <02346> Yeruzalem <03389> berkeliling <05439> . |
| AYT ITL | Salomo <08010> bersekutu <02859> dengan <0854> Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> , dan mengawini <03947> anak perempuan <01323> Firaun <06547> . Dia membawanya <0935> ke <0413> Kota <05892> Daud <01732> , sampai <05704> dia selesai <03615> membangun <01129> istananya <01004> dan Bait <01004> TUHAN <03068> serta tembok <02346> yang mengelilingi <05439> Yerusalem <03389> . |
| AVB ITL | Salomo <08010> menjadi menantu <02859> Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> . Dia memperisteri <03947> anak <01323> Firaun <06547> dan membawanya <0935> ke <0413> Kota <05892> Daud <01732> , sehingga <05704> dia selesai <03615> membina <01129> istananya <01004> dan juga Bait <01004> TUHAN <03068> serta tembok <02346> di sekeliling <05439> Yerusalem <03389> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
[+] Bhs. Inggris |
